《跟踪者》精讲 95

Here we go again.

又来了

Just a minute, please.

给我一分钟时间，拜托

There's nothing more to talk to you about, Jack¹.

我没什么要和你谈的了，杰克

I've got a meeting with Beth in the morning.

我约了明早去见贝丝

Amanda, I... My father died. 3 months ago.

阿曼达，我...我父亲去世了。在三个月前

I didn't know.

这事我并不知情

He wasn't such a good guy. You knew that.

他也不是什么好人，这你也知道

And neither am I.

我也不是什么好人

跟踪者Stalker²

I am sorry for your loss³,

你节哀顺变

but whatever your grief⁴ is coughing up right now doesn't concern me.

但不论你的丧亲之痛让你如何有感而发，我都毫不在乎

I get it. You blame your father for all of yourbad behavior, and you should.

我懂，你想把自己的行为赖到你父亲头上，这也情有可原

He didn't give you one tool to cope⁵ within this world,

他从未教过你任何生存技能

but I don't blame your father. I only blame you.

但我不怪你父亲，我只怨你

I know I hurt you, and I can't undo⁶ it, but this is it, Amanda. I'm begging you.

我知道我伤害了你，覆水难收。但下不为例，阿曼达。我求求你

I can change my life. I know I can.

我能改变我的人生。我知道自己能做到

I promise you I'll stay away from Ethan. Please just let me stay.

我保证我会远离伊森，拜托让我留下来

I can make it here, I can make it work.

在这里我能改过自新，重头再来

I know I can. I can prove it.

我知道我能做到更好

Maybe--maybe not today or tomorrow, but one day, you'll see.

也许一时半会看不出来，但总有一天，你会看到

See what?

看到什么

A different man.

一个不同的我

And what's gonna happen then?

到时候又能怎样呢

I don't know. We're not there yet, but anything could happen. Change brings change.

我也不知道，还没走到那一步，但一切皆有可能。星星之火可以燎原

You're right. I haven't been a good father, but maybe one day, I-I can be.

你说得对，我不是个好父亲，但也许有一天我能成为称职的父亲

You won't have a sitter, and Trent will be working,

也许哪天你需要保姆，特伦特又得上班

and you'll need someone to take care of Ethan.

你需要找人来照顾伊森

Maybe you'll pick up the phone and call me, and I can--I can take him to eat or a movie.

也许你可以打电话给我，我可以带他出去吃饭看电影

That's not gonna happen, Jack.

绝不可能，杰克

Ok. Let me stay anyway.

好吧。至少让我留下来吧

I got nowhere else to go.

我已经无处可去了

I don't know, Jack.

这我说不好，杰克

My minute's up.

一分钟时间结束了

You listened. That's all I could hope for.

你听我说了，我不敢奢望更多

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

3 loss   

n.损失，遗失，失败，输，浪费，错过，[军]伤亡，降低

参考例句：

• His death was a great loss to the country.他的逝世对这个国家是一大损失。
• Because of the continued loss,the factory closed down.由于连续亏损，工厂关闭了。

4 grief   

n.悲伤，悲痛，悲伤的事，悲痛的缘由

参考例句：

• Don't allow yourself to sink into grief,it can do no good.不要使自己陷入悲哀之中，这样一点好处也没有。
• After her mother died,she abandoned herself to grief.母亲死后，她沉浸于悲痛之中。

5 cope   

v.(with)竞争，对抗；对付，妥善处理

参考例句：

• He had a lot of work,but he was able to cope.他的活虽多，但还能应付得来。
• They have to cope with a mountain of problems.他们得应付成堆的问题。

6 undo   

vt.解开，松开；取消，撤销

参考例句：

• His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
• I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。