《跟踪者》精讲 106

Look at this.

你看

Robbie's been monitoring Nina's twitter feed.

罗比一直在监控着妮娜的推特状态

"Beautiful day for a swim,"

"今天真适合游泳"

"Thank you for all your support.

"谢谢你们的支持"

"My sister's doing ok. I hope the police catch

"我姐姐没事，希望警察能够尽早抓到坏蛋"

This creep before he hurts someone else."

"别让这个变态再伤害别人"

She went wrong with "Creep."

她说了一句变态

Impulsive¹ tweeting. Robbie thinks he's helping² Nina by attacking Emily.

推特语气太冲动，罗比觉得袭击艾米丽是在帮妮娜

He could interpret this as rejection³.

他可能会觉得这句话是拒绝

It could trigger him to go after her.

从而促使他去袭击她

Um, I think I'm gonna go to the cafeteria. I need some coffee.

我觉得我得去趟咖啡厅。我需要喝杯咖啡

Press is asking for a statement.

媒体请求你表态

I'd really rather not.

我什么也不想说

I really need to talk to you, Nina.

我得跟你谈谈，妮娜

I'm sorry about what happened with your sister,

你姐姐的事我很遗憾

but she hurt you, and I was just trying to protect you.

但是她伤害了你，我只是想要保护你

Y-you need to back off.

你离她远点

You need to shut up!

你给老子闭嘴

Just calm down.

别激动

Shut up!

闭嘴

Reed!

里德

You shut up!

他妈的闭嘴

Don't you see?

你看到了吧

Those people are no good for you. They don't love you like I do.

这些人对你没好处，他们不像我这么爱你

I just want to be with you. I thought that's what you wanted, too.

我只是想跟你在一起。我以为你也愿意跟我在一起

Ok. Please leave.

请你离开

I'm Paul. You're my Lily. I love you.

我是保罗，你是我的莉莉。我爱你

Aah! Get off me! Help!

放开我！救命啊

1 impulsive   

adj.冲动的，刺激的；有推动力的

参考例句：

• She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。
• He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人，也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。

2 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

3 rejection   

n.拒绝，被拒，抛弃，被弃

参考例句：

• He decided not to approach her for fear of rejection.他因怕遭拒绝决定不再去找她。
• The rejection plunged her into the dark depths of despair.遭到拒绝使她陷入了绝望的深渊。