《跟踪者》精讲 111

Bill. Mark.

比尔。马克

You a, uh, breast or a thigh¹ man?

你是喜欢胸还是喜欢腿

Oh, he knows better than to answer that in public.

他还没笨到在大庭广众下回答这种问题

It doesn't matter. Thank you. Yeah.

都可以，谢谢。是

So they took out the whole passenger window? Did they take anything?

整个后座窗都被砸了吗？有东西被偷吗

No. Nothing was taken.

没，没丢任何东西

Just busted² the window.

只是窗户被砸了

Just random³ vandalism?

是随机破坏吗

Did you call the police?

你报警了吗

Why bother them?

何必费那事呢

He fixed⁴ the window himself.

他自己把窗户换了

He's actually pretty handy, this one.

这家伙手很巧呢

He's good to have around, you know?

有他在身边是个好帮手呢

You better watch that smack⁵.

你还拍我屁股

It's funny.

好玩嘛

Get Landon. Let's head home.

叫上兰登，咱们回家

Landon, come on, baby.

兰登，走了，宝贝

Hey. Come on. Let's go inside, buddy⁶.

走吧，咱们回家，小伙子

Who was that?

那是谁

Let's just go home. Come on.

先回家再说。进来吧

What is going on?

到底是怎么回事

Can we not right now, honey?

能不能晚点再说，亲爱的

It's ok. Let's go in your room, ok?

没事的，咱们回你房间去，好吗

"The emperor's place was the most gorgeous palace in the world,

"国王的宫殿是世界上最美的宫殿

built entirely⁷ of fine porcelain⁸,

由上等瓷器建成

so precious but so brittle⁹,

精致却易碎

so delicate to the touch that you had to be very careful indeed."

轻轻一碰都可能会碎，所以你必须非常小心"

Christina? Christina? Christina?

克里斯蒂娜？克里斯蒂娜？克里斯蒂娜

Mark! Christina, Landon. You ok? Yeah.

马克。克里斯蒂娜，兰登，你们没事吧。没事

1 thigh   

n.大腿；股骨

参考例句：

• He is suffering from a strained thigh muscle.他的大腿肌肉拉伤了，疼得很。
• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。

2 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

3 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

4 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

5 smack   

vt.拍，打，掴；咂嘴；vi.含有…意味；n.拍

参考例句：

• She gave him a smack on the face.她打了他一个嘴巴。
• I gave the fly a smack with the magazine.我用杂志拍了一下苍蝇。

6 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

7 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

8 porcelain   

n.瓷；adj.瓷的，瓷制的

参考例句：

• These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
• The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。

9 brittle   

adj.易碎的；脆弱的；冷淡的；(声音)尖利的

参考例句：

• The pond was covered in a brittle layer of ice.池塘覆盖了一层易碎的冰。
• She gave a brittle laugh.她冷淡地笑了笑。