《跟踪者》精讲 120

The protective order's in effect.

保护令已经生效

If he comes near you or your family, we can arrest him.

如果他接近你或你的家人，我们可以逮捕他

I want to talk to Chad. Look. Maybe he and I can just hash this out.

我想和查德谈谈。说不定我们能把这事谈妥了

Nothing good can come from that meeting, Mark.

和他见面是没有好结果的

Listen. He wants me.

听着，他想要的是我

And contacting him would be tacit encouragement.

和他联系会变成一种无声的支持和肯定

He'll only keep coming after you and your family.

他只会继续追着你和你的家人不放

No, no, no. He's using my family to get at me. Look. I taught him that.

不不不，他是利用我的家人来接近我，他这招还是我教的

You need to show a little patience here, sir.

请你耐心点，先生

Who are you?

你是谁

This is detective Wilkes from robbery homicide.

这位是抢劫凶案组的威尔克斯警探

Homicide?

凶案组

I know how difficult this is.

我理解你现在的心情

Stalking¹ victims can often find themselves in a traumatic cycle where they start to anticipate the next stalking event.

当跟踪的受害者开始预测下一场跟踪事故时，他们常感到重复性受挫

The experience, it's not unlike PTSD. It can lead to irrational² acts.

这种感觉，和创伤后精神障碍类似，这会导致不理智的行为

I'm not irrational. I just don't like sitting around doing nothing.

我并没有失去理智，我只是不喜欢坐以待毙

Well, there's something that you can do.

其实有件事你可以做

LAPD has been investigating Chad,

洛杉矶警察已经在调查查德

but there's still a lot we don't know about him, his group, how they operate.

但他的很多事我们还不了解，他的组织，及其运作方式

You could help us put Chad away for a very long time.

你可以帮我们把查德关上很长一段时间

Look. I do that, I'm marked for life, not just by Chad but by every skinhead out there.

我这样做，一辈子都会被盯上，不仅是查德，还有全部光头党成员

You created this problem. There's something that you can do about it.

问题是你造成的。你肯定能做些什么

You think I deserve this.

你觉得是我活该吗

No one thinks that.

没有人这么想

Uh, yeah, I do. It is your fault, and you can do something to fix it.

是，我就是这么认为。这是你犯的错，你可以做些事来补救

I'm offering you a solution here, Mark.

我这是在给你一条出路，马克

Detective Wilkes, enough.

威尔克斯警探，够了

Mark. You got to trust us.

马克，你要相信我们

1 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句

2 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。