《跟踪者》精讲 121

Frank let tim come over and play. God bless him.

弗兰克让蒂姆过来玩。上帝保佑他

I want you guys to head over to your sister's. All right? I packed up some of his stuff.

我希望你们立刻出发去你姐姐家。好吗，他的一些东西我已经打包好了

I'm not leaving you here alone. We're safer if we're together.

我不会留你一个人。咱们在一起更安全

It's not coming off. We just need a screwdriver¹.

这东西拆不下来。我们只是少个螺丝刀

I'm not supposed to go in there.

不能进去那里

Please just do this for me, all right? I need to know that you and Landon are safe.

就算为了我，好吗。我得确保你和兰登安全

Being around me right now, it isn't safe.

待在我身边一点也不安全

Here we go. There has to be a screwdriver in here.

找到了。这里一定有螺丝刀

Hurry before my dad sees you. That's weird².

快点，免得被我爸爸看见。这东西真奇怪

Put it back, and let's go ask my dad. I'm going to get in trouble.

那放回去，咱们去问问我爸。你会给我惹麻烦的

Hey. Here's one.

这里有一个

Then he will just follow me to my sister's house, won't he? Then what?

他难道不会跟着我去我姐姐家吗？那怎么办？

I don't know. Landon! Landon! Landon! Are you ok?

我不知道。兰登!兰登!兰登!你还好吗

Tim, Tim, are you all right? All right. Let's go. Everybody inside. Come on, come on.

蒂姆，蒂姆，你还好吗？好了，快点，大家都进去。快，快点

1 screwdriver   

n.螺丝起子；伏特加橙汁鸡尾酒

参考例句：

• He took a screwdriver and teased out the remaining screws.他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。
• The electric drill can also be used as a screwdriver.这把电钻也可用作螺丝刀。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。