《跟踪者》精讲 163

Is this the woman who attacked you?

这是袭击你的人吗

Yes. She's a client of mine. What's her name?

对，她是我的客户。她叫什么名字

Danielle, but last night, she said that wasn't her name. It was so creepy.

丹妮尔，但她昨晚说她不叫这个名字。太可怕了

Tell us what happened.

跟我们讲讲发生了什么

I was leaving the salon¹ last night when she came out of nowhere.

我昨晚正要离开沙龙，她突然冲出来

She attacked me, and she ripped off all my clothes. It's ok, baby.

攻击了我，脱光了我的衣服。没事，宝贝

She threw disinfectant in my face, and she strapped² me to the chair.

她往我脸上泼了消毒剂，把我绑在椅子上

She grabbed a pair of scissors. I was terrified she was gonna stab me, but...she was crazy.

拿了一把剪刀。我很怕她会捅我一刀，但是...她疯了

She said she wanted to give me a new look.

她说想给我换个新发型

I couldn't see it burned so badly.

我看不清，眼睛烧得太厉害

How long has she been a client?

她当你的客人多久了

6 weeks. I mean, she was always so nice. I don't know why she would do this to me.

六周，她人一直很好。我不知道她为什么要这样对我

You're her second victim. She was stalking you both in plain sight,

你是第二个。她公然跟踪你们两个人

getting to know you, sitting in your chair, figuring outyour schedule.

了解你们，去你的理发店理发，摸清楚你的时间安排

First victim was a bus driver Henry White. Do you know him?

第一名受害者是公车司机，叫亨利·怀特。你认识他吗

No, I don't. Why'd you look away just now?

不认识。你刚刚为什么移开了视线

I was just thinking, um, if I knew him, but I don't. His name's not familiar.

我只是在想，认不认识他，我不认识。他的名字并不耳熟

So you don't know Henry White?

你不认识亨利·怀特吗

She already said she doesn't. I think my wife's been through enough. Scott, it's ok.

她已经说过了。我妻子受的罪已经够多了。斯考特，没事

You think you'll find her? We're doing our best.

你找得到她吗？我们在尽力

1 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

2 strapped   

adj.用皮带捆住的，用皮带装饰的；身无分文的；缺钱；手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词)；用皮带抽打；包扎；给…打绷带

参考例句：

• Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》