《跟踪者》精讲 164

I spoke¹ to the gal² at the salon³ who does the books. She said her stalker always paid in cash.

我跟沙龙里负责账目工作的女孩聊过。她说这位跟踪者总是现金付账

There's no credit cardon file we can trace back to her.

所以没有信用卡记录，查不到她的身份

I followed up with Henry. He claims not to know sophia either.

我问过亨利。他也说不认识索菲娅

I think Sophia's lying. I think she knows Henry, which means there'sa connection between our two victims.

我觉得索菲娅在撒谎，她认识亨利，也就是说两位受害者是有联系的

Let's find it. Excuse me. Did something happen?

查查看。失陪下。发生什么事了吗

He came to the restaurant. Come on.

他来了餐馆。跟我来

Who's that? I don't know. A friend? Beth has a friend?

那是谁？不知道，朋友吧。贝丝还有朋友

I never returned his calls, so he stopped by to see me.

我没回他电话，所以他就来找我了

I tried to hide it, but I can tell he knows.

我想掩饰来着，但我觉得他知道了

You're not going home. You're gonna stay with me. Beth, I'm scared.

你不要回家，跟我在一起。贝丝，我很害怕

He won't come to my house. It's too risky⁴.

他不会来我家，风险太大

I'll get a patrol car, have him stay with you till I get home.

我叫个巡警陪着你，等我回家

Yeah. This is Lieutenant⁵ Beth Davis. I need to request a patro--

我是副队长贝丝·戴维斯，我要求一位巡警

We got hit on a photo in the missing personsdatabase. I think it's her.

在失踪人口数据库里有一张照片。我认为是她

All right. I'll get back to you. Excuse me, Trace. What's her story?

好，我回头打给你。失陪下，特蕾西。情况如何

Cori James, 30, born and raised in L.A. She's been missing for two months.

科妮·詹姆斯，三十岁，土生土长洛杉矶人。已经失踪两个月了

Who filed the report?

是谁报的警

Her mother Barbara james. Is this a new case?

她妈妈，芭芭拉·詹姆斯。新案子吗

It's a friend of mine.

她是我朋友

Do you need help with anything?

需要我帮忙吗

I need 5 minutes. I'll check this out.

我需要五分钟，看看这个

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 gal   

n.姑娘，少女

参考例句：

• We decided to go with the gal from Merrill.我们决定和那个从梅里尔来的女孩合作。
• What's the name of the gal? 这个妞叫什么？

3 salon   

n.[法]沙龙；客厅；营业性的高级服务室

参考例句：

• Do you go to the hairdresser or beauty salon more than twice a week?你每周去美容院或美容沙龙多过两次吗？
• You can hear a lot of dirt at a salon.你在沙龙上会听到很多流言蜚语。

4 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。

5 lieutenant   

n.陆军中尉，海军上尉；代理官员，副职官员

参考例句：

• He was promoted to be a lieutenant in the army.他被提升为陆军中尉。
• He prevailed on the lieutenant to send in a short note.他说动那个副官，递上了一张简短的便条进去。