看老友记学英语 挠头

Rachel: OK, I'm guessing this is from...

我猜这是……

Rachel: Well, thank you, Melanie.

谢谢，Melanie。

Chandler: OK, this one right here is from me.

这是我送你的。

Rachel: OK... ah, it's light... it rattles¹... it's... Travel Scrabble! Oooohhh, thank you!

好轻，还有声音，是……旅游拼字，哦，谢谢你！

Rachel: This one's from Joey... feels like a book. Thinks it's a book... feels like a book. And... it's a book!

这是Joey送的，感觉像是一本书，我猜是一本书，感觉像是一本书。就是一本书。

Phoebe: Oh, it's Dr. Seuss!

是《苏博士》。

Joey: That book got me through some tough times.

那本书让我度过许多难关。

Melanie: There is a little child inside this man!

这男人里面有个小孩！

Chandler: Yes, the doctors say if they remove it, he'll die.

医生说把他移走他就会死。

Rachel: Who's this from?

这是谁送的？

Chandler: Oh, that's Ross's.

Ross送的。

Rachel: Oh... Oh my God. He remembered.

天啊，他记得。

Phoebe: Remembered what?

记得什么？

Rachel: It was like months ago. We were walking by this antique² store, and I saw this pin in the window, and I told him it was just like one my grandmother had when I was a little girl. Oh! I can't believe he remembered!

几个月前我们经过一家古董店，在橱窗看见这个胸针，我告诉他我小时候我祖母也有一个，没想到他还记得！

Chandler: Well, sure, but can you play it on a plane?

虽然如此，但你能在飞机上玩吗？

Phoebe: Oh, it's so pretty. This must have cost him a fortune.

这一定花他不少钱。

Monica: I can't believe he did this.

没想到他会这么做。

Chandler: Come on, Ross? Remember back in college, when he fell in love with Carol and bought her that ridiculously expensive crystal³ duck.

拜托，Ross？记得大学的时候他和Carol谈恋爱时，他送给她一只贵死人的水晶鸭。

Rachel: What did you just say?

你刚才说什么？

Chandler: ahem... um... Crystal duck.

水晶鸭。

Rachel: No, no, no.... the, um, the... "love" part?

不，不，不……“恋爱”那一部份。

Chandler: Fhah.... flennin....

Fhah.... flennin....

Rachel: Oh.... my God.

哦，我的天哪。

Chandler: Oh, nonononono....

哦，不不不……

Joey: That's good, just keep rubbing⁴ your head. That'll turn back time.

很好，继续挠你的头,时间会倒流的。

1 rattles   

（使）发出格格的响声， （使）作嘎嘎声( rattle的第三人称单数 )； 喋喋不休地说话； 迅速而嘎嘎作响地移动，堕下或走动； 使紧张，使恐惧

参考例句：

• It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed. 它把窗玻璃震得格格作响，把狗吓得往床底下钻。
• How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles. 你看它够多么薄，多么精致，多么不结实；还老那么哗楞哗楞地响。

2 antique   

adj.古时的，古代的；n.古物，古器，古玩

参考例句：

• The Sunday antique market is a happy hunting ground for collectors.周日的古董市场是收藏家的淘物乐园。
• I saw the vase in the window of an antique shop.我在一家古玩店的橱窗里看见了这个花瓶。

3 crystal   

n.水晶，水晶饰品，结晶体；最好的玻璃器皿

参考例句：

• It used to be a crystal stream.那曾是条清澈见底的小溪。
• Those fine wine glasses are made of crystal.那些漂亮的酒杯是用水晶做的。

4 rubbing   

n. 摩擦, 研磨, 按磨

参考例句：

• This insect makes its strange noise by rubbing its back legs together. 这只昆虫摩擦它的两条后腿发出一种奇怪的声音。
• Jerry was already unhappy because he fumbled the ball,but his teammates kept rubbing it in. 本来杰瑞就很不高兴，因为他失了球，而他的队友们还一再提那件事。