《了不起的菲丽西》精讲 19菲丽西见老师

Hey, you should warm up!

你该去热身了

Warm up?

热身？

Oh, my! That is crazy!

真不可思议 亲爱的

I'm guessing you're new, my darling.

我想你还是个新手吧

You can tell that because...

你是怎么看出来的

Who is that?

他是谁啊

You are joking, right?

你在开玩笑么

It's Louis Merante, ballet master, world-famous choreographer¹,

他就是梅拉特先生 芭蕾舞大师级人物

the man who performed the most fouettés ever in a single solo.

他曾经在独舞中跳出了最恐怖的弗韦泰转

Fou-whats?

孚维泰…？

Turns. Really difficult turns.

就是旋转啦 特别难的旋转

187 in total, and right after, he vomited²!

一共转了一百八十七圈 据说他一下台就吐了

Silence, mam'selle! First position!

安静 孩子们 单手扶把准备

Second!

二位

Third!

三位

Fourth, and rest in fifth!

四位 收五位

Today is an important day.

我要宣布一件大事

I've gathered all the coryphées together to audition³ for the part of Clara in 'The Nutcracker',

孩子们 你们将有机会出演《胡桃夹子》中的克拉拉一角

which will debut⁴ on Christmas Eve and star Rosita Mauri.

并与罗西塔莫里在平安夜一同演出

Rosita? Rosita Mauri?

罗西塔 罗西塔莫里

Oh, I don't believe it!

太好了 我简直不敢相信

1 choreographer   

n.编舞者

参考例句：

• She is a leading professional belly dancer, choreographer, and teacher. 她既是杰出的专业肚皮舞演员，也是舞蹈设计者和老师。 来自辞典例句
• It'stands aside, my choreographer of grace, and blesses each finger and toe. 它站在一旁，我优雅的舞蹈指导，并祝福每个指尖与脚尖。 来自互联网

2 vomited   

参考例句：

• Corbett leaned against the wall and promptly vomited. 科比特倚在墙边，马上呕吐了起来。
• She leant forward and vomited copiously on the floor. 她向前一俯，哇的一声吐了一地。 来自英汉文学

3 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

4 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。