《了不起的菲丽西》精讲 20菲丽西与维克多重见

So every girl in this room has a chance to dance in my new ballet except you.

除了你 你们都有机会得到这个角色

You've all worked hard except you.

除了你 你们每个人都很努力

You are here because of talent and guts¹.

你们由于出众的天赋与勇气来到了我的教室

Except me.

除了我

Exactly!

知道就好

Starting tomorrow, we'll have an audition².

从明天开始 我们将会进行选拔

One of you will be eliminated each day.

每天都会淘汰你们其中之一

So, tomorrow, little rich girl, no matter what strings³ you pulled to get here,

所以 大小姐 不管你托了谁的关系 明天要走的人

that will be you!

就是你

But my mother serves the best prime rib⁴ in Paris!

可是我们家有全巴黎最好吃的牛肋排

I am a vegetarian⁵.

我是素食主义者

First, second. Second.

一位 二位 嗯二位

No, second, third.

不对 二位 三位…

Third? Third?

三…三位？

Third, fourth.

三位 四位

Hello!

你好啊

Third. Third?

三位…

Bonjour!

下午好

How are you?

见到你很高兴

Well, I'm happy to see you too.

好吧 我也很高兴见到你

Oh, Victor!

嗨 维克多

Hello!

你好啊

I have so many things to tell you!

我有好多事要与你分享

Me too.

我也是

1 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

2 audition   

n.(对志愿艺人等的)面试(指试读、试唱等)

参考例句：

• I'm going to the audition but I don't expect I'll get a part.我去试音，可并不指望会给我个角色演出。
• At first,they said he was too young,but later they called him for an audition.起初，他们说他太小，但后来他们叫他去试听。

3 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。

4 rib   

n.肋骨，肋状物

参考例句：

• He broke a rib when he fell off his horse.他从马上摔下来折断了一根肋骨。
• He has broken a rib and the doctor has strapped it up.他断了一根肋骨，医生已包扎好了。

5 vegetarian   

n.素食者；adj.素食的

参考例句：

• She got used gradually to the vegetarian diet.她逐渐习惯吃素食。
• I didn't realize you were a vegetarian.我不知道你是个素食者。