《了不起的菲丽西》精讲 34菲丽西的谎言被拆穿

Wretch¹!

真是可怜

I want her put in prison!

我要把她送进监狱

She stole my life, my honour and my name!

她偷了我的生活 我的荣耀 我的名字

I want it back!

现在我要夺回来

Too much.

有点过了

OK.

我知道了

What is your name?

你叫什么名字

My name is Felicie Lebras.

我叫菲丽西

I come from an orphanage² in Brittany.

我来自布列塔尼地区的一个孤儿院

I didn't mean to hurt Camille.

我并不是故意冒充卡米尔的

I just wanted to be at the Opera and...

我只是想在这儿…

I'm sorry.

对不起

Madame...

夫人

You traitor³!

你这个叛徒

You knew this!

你竟然知道这件事

You stabbed me in the back!

原来是你在背后捅刀子

You are sacked!

你会被开除的

Silence!

不要吵了

1 wretch   

n.可怜的人，不幸的人；卑鄙的人

参考例句：

• You are really an ungrateful wretch to complain instead of thanking him.你不但不谢他，还埋怨他，真不知好歹。
• The dead husband is not the dishonoured wretch they fancied him.死去的丈夫不是他们所想象的不光彩的坏蛋。

2 orphanage   

n.孤儿院

参考例句：

• They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
• They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。

3 traitor   

n.叛徒，卖国贼

参考例句：

• The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。
• He was sold out by a traitor and arrested.他被叛徒出卖而被捕了。