老友记精校版第1季 第12期:莫妮卡的新室友(12)

 　　Monica: See ya. Wait, wait. Hey, what's with you? I just grabbed¹ a spoon.

　　再见等等，你怎么了？ 我只是刚刚拿起一个勺子。

　　Joey: I can't believe what I'm hearing here.

　　我真不敢相信我的耳朵。

　　Phoebe: I can't believe what I'm hearing here...

　　我真不敢相信我的耳朵

　　Monica: What? II said you had a...

　　怎么啦，我说你有个

　　Phoebe: What I said you had...

　　我说你有个

　　Monica: Would you stop?

　　你能不能停下来？

　　Phoebe: Oh, was I doing it again? All: Yes!

　　噢，我又来了？ 没错！

　　Monica: I said you had a nice butt². It's just not a great butt.

　　我只是说你有个不错的臀部，但不是个很棒的臀部。

　　Joey: Oh, you wouldn't know a great butt if it came up and bit ya.

　　噢，如果它不凑过来打你一下，你是不知道它是不是很棒的臀部的。

　　Ross: There's an image.

　　想象一下。

　　Rachel: Would anybody like more coffee?

　　有人还要咖啡吗？

　　Chandler: Did you make it, or are you just serving it?

　　是你煮的，还是你只是服务一下？

　　Rachel: I'm just serving it. Yeah, I'll have a cup of coffee.

　　我只是服务一下。 好吧，我要杯咖啡。

　　Chandler: Kids, new dream. I'm in Las Vegas.

　　孩子们，新的梦 我在拉斯维加斯。

　　Ahh, Miss? More coffee?

　　小姐？能再来点咖啡吗？

　　Rachel: Excuse me, could you give this to that guy over there?

　　哦，打扰一下，你能把这个给拿到那边吗？

　　Rachel: Go ahead. Thank you.

　　继续呀。谢谢。

　　Rachel: Sorry. Okay, Las Vegas.

　　对不起。好啦，拉斯维加斯。

　　Chandler: Ok, So...I'm in Las Vegas. I'm Liza Minnelli.

　　我在拉斯维加斯我是Liza Minelli。

1 grabbed   

v.抢先，抢占( grab的过去式和过去分词 )；（尤指匆忙地）取；攫取；（尤指自私、贪婪地）捞取

参考例句：

• He was grabbed by two men and frogmarched out of the hall. 他被两个男人紧抓双臂押出大厅。
• She grabbed the child's hand and ran. 她抓住孩子的手就跑。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。