老友记精校版第1季 第20期:参加助产培训班(8)

 　　Carol: Ross? That opens my cervix. (He drops it in horror. )

　　罗斯，那是用来打开我的子宫颈的。

　　Rachel: Barry?

　　巴瑞？

　　Barry: Come on in.

　　进来吧。

　　Rachel: (hesitates) Are you sure?

　　巴瑞？

　　Barry: Yeah! It's fine, it's fine. Robbie's gonna be here for hours.

　　下是的，没事的，没关系的。罗此得待在这儿好几个小时。

　　Barry: So, how are you doing?

　　最近好吗？

　　Rachel: I'm uh I'm okay... You look great. Barry: Yeah...

　　我我很好。你的气色好极了。是的。

　　Bernice: (over intercom) Dr. Farber, Jason Greenstein's gagging.

　　法大夫，杰森快没气了。

　　Barry: (answering the intercom) Be right there. (To Robbie and Rachel) Be back in a second.

　　马上到，我马上回来。

　　Rachel: I dumped him.

　　是我甩的他哦。

　　Robbie: Okay.

　　好吧。

　　Ross: So, um so how's this, uh, how's this all gonna work?

　　这个如何，呃，如何处理此事？

　　Susan: The baby grows in a special place inside the mommy.

　　婴儿在母亲身体中一个特殊的部位生长。

　　Ross: Thank you,

　　谢谢。

　　Ross: I mean, how's this gonna work? With us?

　　我说，我们该如何处理此事？

　　You know, when, like, important decisions have to be made?

　　你知道的 比方说某些重大的决定。

　　Carol: Give me a 'for instance'.

　　给我举个例子。

　　Ross: Well, uh, uh, I don't know, okay, okay, how about with the, uh, with the baby's name?

　　我也说不上来，比方说孩子的名字？

　　Carol: Marlon.

　　马龙。

　　Ross: Marlon? !

　　马龙？

　　Carol: If it's a boy, Minnie if it's a girl.

　　如果是个男孩的话，如果是个女孩就叫米妮。

　　Ross: As in Mouse?

　　就像老鼠的名字？

　　Carol: As in my grandmother.

　　和我奶奶同名。

　　Ross: Still, you you say Minnie, you hear Mouse.

　　不管怎样，听到这个还是会想到老鼠。

　　Um, how about, um. . how about Julia?

　　呃，这个怎么样…？朱莉亚怎么样？

　　Carol: Julia.

　　朱莉亚。

　　Susan: We agreed on Minnie.

　　我们一致决定用米妮。

　　Ross: It's funny, um, uh, we agreed we'd spend the rest of our lives together. Things change, roll with the punches. I believe Julia's on the table?

　　真搞笑，呃，呃，我们曾决定共同生活一辈子。世事难料，兵来将挡。我觉得"朱莉亚"可以考虑？

　　Barry: Sorry about that.

　　抱歉。

　　Barry: So, what have you been up to?

　　近来怎么样？

　　Rachel: Oh, not much.

　　哦，没什么。

　　Rachel: II got a job.

　　我刚找到工作。

　　Barry: Oh, that's great.

　　哦，这太好了。