老友记精校版第1季 第21期:参加助产培训班(9)

 　　Rachel: Why are why are you so tanned¹?

　　你为何晒得这么黑？

　　Barry: Oh, I, uh I went to Aruba.

　　哦，我，呃，我到阿鲁巴了。

　　Rachel: Oh no. You went on our honeymoon² alone?

　　哦，不是吧，你自己一个去渡蜜月？

　　Barry: No. I went with, uh. . Now, this may hurt.

　　不是的，我和 这也许会很不好受。

　　Robbie: Me? !

　　我？

　　Barry: No! (To Rachel)

　　不。

　　Barry: I went with Mindy.

　　我和明蒂去了。

　　Rachel: Mindy? ! My maid of honour, Mindy? !

　　明蒂？我的伴娘明蒂？

　　Barry: Yeah, well, uh, we're kind of a thing now.

　　对，我们差不多在一起了现在。

　　Rachel: Oh! Well, um... You've got plugs!

　　哦，呃，你去做植发了？

　　Barry: Careful! They haven't quite taken yet.

　　小心，还没牢固呢。

　　Rachel: And you've got lenses³! But you hate sticking your finger in your eye!

　　你还配了隐形眼镜？但你不是讨厌将手指放进眼睛里吗？

　　Barry: Not for her. Listen, I really wanted to thank you. Rachel: Okay.

　　为了她我不讨厌，我真的得感谢你。好吧。

　　Barry: See, about a month ago, I wanted to hurt you. More than I've ever wanted to hurt anyone in my life. And I'm an orthodontist.

　　一个月前我想伤害你，我这辈子从未如此想伤害一个人。我是个整牙医师。

　　Barry: You know, you were right? I mean, I thought we were happy.

　　你知道么，你说得没错，我是说，我以为我们以前很快乐。

　　We weren't happy. But with Mindy...now I'm happy. Spit.

　　我们不快乐，但是和明蒂在一起，现在我很快乐。吐掉。

　　Rachel: What?

　　什么？

　　Robbie: Me. (Spits. )

　　是和我说。

　　Rachel: Anyway, um, I guess this belongs to you. Or maybe some day Mindy.

　　总之，我想这东西属于你，或许以后是明蒂的。

　　Barry: like she's settle for that.

　　好像她现在已经为此做好准备了。

　　Rachel: Oh, yeah, that's true, but I think it's a...I think it's a nice ring. And thank you for giving it to me.

　　哦，是吧，是真的。但我觉得这是一个不错的戒指，谢谢你送我。

　　Barry: Well, thank you for giving it back.

　　谢谢你送还给我。

　　Robbie: Hello? !

　　你好！

　　Susan: Oh, please! What's wrong with Helen?

　　哦，拜托，海伦有什么不好？

　　Ross: Helen Geller? I don't think so.

　　海伦盖勒？不行。

1 tanned   

[医]鞣酸处理的

参考例句：

• skin tanned to a deep mahogany 晒成深红褐色的皮肤
• He took off his shirt to reveal his tanned torso. 他脱下了衬衫展现出晒得黝黑的身体。 来自《简明英汉词典》

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。

3 lenses   

n.透镜，镜头( lens的名词复数 )；眼睛中的水晶体

参考例句：

• a pair of glasses with tinted lenses 一副有色镜片眼镜
• Wash the lenses in saline solution. 用盐溶液清洗镜片。