老友记精校版第1季 第31期:飞来横财(9)

 　　Joey: Do you have any respect for your body?

　　难道你一点也不尊重你的身体？

　　Ross: Don't you realise what you'reyou're doing to yourself?

　　你不明白你在对你的身体做什么吗？

　　Chandler: Hey, you know, I have had it with you guys and your cancer and your emphysema and your heart disease.

　　嗨，我受够你们了，什么癌症、肺气肿，心脏病啦。

　　The bottom line is, smoking is cool, and you know it.

　　至少，抽烟很酷，并且你们也知道。

　　Rachel: Chandler? It's Alan, he wants to speak to you.

　　Chandler，是Alan，你要和你讲话。

　　Chandler: Really? He does? Hey, buddy¹! What's up? Oh, she told you about that, huh?

　　真的，他找我？老兄，什么事？她告诉你了？

　　Well, yeah, I have one now and then. Well, yeah, now. Well, it's not that big. Well, that's true.

　　喔，是的，我正在吸。嗯，是的，现在，没那么糟，这倒是真的。

　　Gee², you know, no one… no…one's ever put it like that before. Well, okay, thanks!

　　咦，没人这么说过，好的，谢谢。

　　Rachel: God, he's good.

　　天啊，他真棒。

　　Ross: If only he were a woman.

　　如果他是个女人，那该有多好。

　　Rachel: Yeah.

　　是的啊。

　　Chandler: Ooh, Lambchop. How old is that sock?

　　喔，又是小羊排！那袜子到底有多旧了？

　　If I had a sock on my hand for thirty years it'd be talking too.

　　如果我有只袜子在手上戴了三十年，它也会说话的。

　　Ross: Okay. I think it's time to change somebody's nicotine³ patch.

　　好了，我认为有人该换尼古丁贴片了。

　　Monica: Hey. Where's Joey?

　　Joey在哪？

　　Chandler: Joey ate my last stick of gum, so I killed him. Do you think that was wrong?

　　Joey吃了我最后一片口香糖，所以我就把他杀了，你认为这样不对吗？

　　Rachel: I think he's across the hall.

　　我想他在对面

　　Monica: Thanks.

　　谢谢。

　　Ross: There you go.

　　好啦。

　　Chandler: Ooh, I'm alive with pleasure now.

　　噢，我又重拾快乐的生活了。

　　Ross: Hey Pheebs, you gonna have the rest of that PopTart? .. Pheebs?

　　嗨，Pheeb，你还想吃剩下的果饼吗？

　　Phoebe: Does anyone want the rest of this PopTart?

　　谁还想吃剩下的果饼？

　　Ross: Hey, I might!

　　嗨，我要。

　　Phoebe: I'm sorry. You know, those stupid soda⁴ people gave me seven thousand dollars for the thumb.

　　抱歉，知道吗，汽水公司那些笨蛋给了我七千美元当姆指的赔偿金。

　　All: You're kidding. Oh my God.

　　开玩笑吧。噢我的天。

　　Phoebe: And on my way over here I stepped in gum. What is up with the universe?

　　我回家路上又踩到口香糖，这世界到底怎么了？

　　Joey: What's going on?

　　怎么啦？没什么。

　　Monica: Nothing. I just think it's nice when we're all here together.

　　我只是觉得大伙在一起温馨。

　　Joey: Even nicer when everyone gets to wear their underwear.

　　如果让大家都穿上内裤会更好。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

3 nicotine   

n.(化)尼古丁，烟碱

参考例句：

• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。
• Many smokers who are chemically addicted to nicotine cannot cut down easily.许多有尼古丁瘾的抽烟人不容易把烟戒掉。

4 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。