老友记精校版第1季 第32期:飞来横财(10)

 　　Rachel: Uh, Joey. .

　　哦，Joey。

　　Joey: Oh, God¹!

　　噢，天啊！

　　Monica: Okay. .All: Oh!

　　好了。噢！

　　Monica: Please, guys, we have to talk.

　　拜托，各位，我们要谈谈。

　　Phoebe: Wait, wait, I'm getting a deja vu...no, I'm not.

　　等等，我有似曾相识的感觉不，我没有。

　　Monica: Alright, we have to talk.

　　好吧，我们需要谈谈。

　　Phoebe: There it is!

　　瞧，来了。

　　Monica: Okay. It'sit's about Alan. Rachel: Oh, speak of which, tell him we are on for the Renaissance² Fair next weekend.

　　是有关 Alan的。提到他，告诉他下周我们有空去文艺复兴集市

　　All: Oh...

　　哦！

　　Monica: Guys, before you get into that, There's something that you should know.

　　在此之前，有些事应该让你们知道。

　　I mean, there's really no easy way to say this...I've decided³ to break up with Alan.

　　我意思是，真是很难启齿，我决定和 Alan分手。

　　Ross: Is there somebody else?

　　有第三者？

　　Monica: No, nononono...it's just...you know, things change. People change.

　　没，不不不不，只是世事难料，人也都会变。

　　Rachel: We didn't change. .

　　我们可没有变。

　　Joey: So that's it? It's over?

　　就这样？结束了？

　　Ross: Just like that?

　　就这样？

　　Phoebe: You know. . you let your guard⁴ down, you start to really care about someone, and I just… I…

　　知道吗，你放下了你的防备，你开始真心在乎某人，我只……我……

　　Monica: Look, I I could go on pretending⁵.

　　要不，我可以继续装下去。

　　Joey: Okay!

　　可以啊。

　　Monica: No. but that wouldn't be fair to me, it wouldn't be fair to Alan. It wouldn't be fair to you!

　　不，但这样对我不公平，对 Alan也不公平，对你们也不公平！

　　Ross: Yeah, Well, who wants fair? I just want things back, you know, the way they were.

　　是吗？谁要公平了？我只想要回失去的，回到往日那样。

　　Monica: I'm sorry.

　　我很抱歉。

　　Chandler: Oh, she's sorry! I feel better!

　　噢，她说抱歉！我感觉好多了！

　　Rachel: I just can't believe this! I mean, with the holidays coming up… I wanted him to meet my family.

　　我真是不敢相信。假期就要来了，我还想让他见见我的家人。

　　Monica: I'll meet someone else. There'll be other Alans.

　　我还会找到新男朋友的，会是另外的Alan。

　　All: Oh, yeah! Right!

　　是的，也对。

　　Monica: Are you guys gonna be okay?

　　你们不会有事吧？

　　Ross: Hey hey, we'll be fine.

　　嗨嗨，我们不会有事。

　　Ross: We're just gonna need a little time.

　　我们只是需要一点时间。

　　Monica: I understand.

　　我懂。

　　Alan: Wow.

　　哇

　　Monica: I'm really sorry.

　　我真的很抱歉。

　　Alan: Yeah, I'm sorry too.

　　我也很抱歉。

　　Alan: But, I gotta tell you, I am a little relieved⁶.

　　我有点松口气了。

　　Monica: Relieved?

　　松了一口气？

　　Alan: Yeah, I mean, I had a great time with you. I just can't stand your friends.

　　是啊，我和你在一起很愉快，只是我受不了你朋友。

　　Rachel: Remember when we went to Central Park and rented boats?

　　记得我们到中央公园租船划吗？

　　Rachel: That was fun.

　　没错，那很有趣

　　Ross: Yeah. He could row like a Viking.

　　他划得就像维京人(北欧海盗)一样

　　Ross: So how'd it go?

　　情况如何？

　　Monica: Oh, you know.

　　噢，你们知道的。

　　Phoebe: Did he mention us?

　　他有提到我们吗？

　　Monica: He says he's really gonna miss you guys.

　　他说他会想念你们的。

　　Ross: You had a rough⁷ day, huh...

　　疲惫的一天？

　　Monica: You have no idea.

　　你无法体会。

　　Ross: Come here.

　　过来。

　　Chandler:...That's it. I'm getting cigarettes⁸.

　　我受够了，我要抽烟

　　All: No no no!

　　不行…

　　Chandler: I don't care, I don't care! Game's over! I'm weak!

　　我管不了那么多了，游戏结束了！我是懦夫！

　　I've gotta smoke! I've gotta have the smoke!

　　我要抽烟！我一定要抽烟！

　　Phoebe: If you never smoke again I'll give you seven thousand dollars!

　　如果你不再抽烟，我就给你七千美元！

　　Chandler: Yeah, alright.

　　好吧，没问题。

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 renaissance   

n.复活，复兴，文艺复兴

参考例句：

• The Renaissance was an epoch of unparalleled cultural achievement.文艺复兴是一个文化上取得空前成就的时代。
• The theme of the conference is renaissance Europe.大会的主题是文艺复兴时期的欧洲。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 guard   

n.守卫者，警戒；v.保卫，看守，当心

参考例句：

• A guard was placed at the door.门口设了一个警卫。
• The guard stopped him from going through the gate.警卫不让他通过大门。

5 pretending   

v.假装( pretend的现在分词 )；伪装；（尤指儿童）（在游戏中）装扮；自诩

参考例句：

• He deceived her by pretending to be a famous movie star. 他冒充著名电影明星来骗她。 来自《现代汉英综合大词典》
• "We have a mission to perform. Quit pretending." cried he angrily. 他生气地高喊一声：“我们有任务， 别装蒜。” 来自《现代汉英综合大词典》

6 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。

7 rough   

adj.粗糙的；粗略的，大致的；粗野的，粗暴的

参考例句：

• It's just a very rough translation.这只是一篇非常粗糙的译稿。
• His reply was a bit rough.他的答复过于粗鲁了一点。

8 cigarettes   

n.纸烟，香烟( cigarette的名词复数 )

参考例句：

• He was advised to smoke fewer cigarettes and drink less beer. 有人劝他少抽烟、少喝啤酒。
• Oliver filched a packet of cigarettes from a well-dressed passenger. 奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟。 来自《简明英汉词典》