老友记精校版第1季 第42期:克林顿亲信助手(10)

Rachel: Uh, Pheebs? Who's George Snuffalopagus?

呃， Pheebs？谁是George Snuffalopagus ？

Phoebe: Big Bird's friend.

大鸟的朋友吧。

Monica: I see pizza!

Monica: 我看到披萨了！

Phoebe: Oh, I wanna see! Let me see! Let me see!

哦，我要看！让我看看！让我看看！

Rachel: Hello? Who are we spying¹ on?

喂？我们在监视谁？

Monica: You know the White House adviser²? Clinton's campaign³ guy? The one with the great hair, sexy smile, really cute butt⁴?

你知道那个白宫顾问吧？克林顿的竞选伙伴？头发漂亮，笑容性感，屁股也可爱

Rachel: Oh, him, the little guy? Oh, I love him!

哦，他，那个小个子？ 我好喜欢他。

Phoebe: Ooh, wait...wait, I see a woman.

哦，等等，等等，我看见一个女人。

Monica: Please tell me it's his mother.

请告诉我那是他妈。

Phoebe: Definitely⁵ not his mother.

绝对不是他妈。

Monica: Oh, no...

哦，不……

Phoebe: Oh, wait, she's walking across the floor...she's walking...she's walking...

哦，等一下，她在地板上走，走，走……

she's going for the pizzaHey, that's not for you, bitch!

她要去拿披萨...嗨，那不是给你的，婊子！

Chandler: Excuse me, look, we've been here for over an hour, and a lot of people less sick than my friend have gone in. I mean, that guy with the toe thing? Who's he sleeping with?

打扰了，看，我们在这儿都一个多钟头了，很多比我朋友病情轻的人都进去了。我是说，那个脚趾受伤的男的？他和谁睡过不成？

Oh, c'mon Dora, don't be mad... I know we both said some things we didn't mean, but that doesn't mean we still don't love each other.

哦，别这样Dora，别生气啊……我知道我们都说了些过头的话，不过这并不表示我们不爱对方啊。

Y'know, I feel like I've lost her...Ba!

要知道，我觉得我已经失去她了。叭！

1 spying   

v.看见，发现( spy的现在分词 )；当间谍；从事间谍活动；搜集情报

参考例句：

• He used his job as a screen for his spying activities. 他利用他的工作作掩护进行间谍活动。 来自《简明英汉词典》
• He was accused of spying and was declared non grata. 他被指控从事间谍活动而被宣布为不受欢迎。 来自《现代英汉综合大词典》

2 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

3 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。

4 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

5 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。