老友记精校版第1季 第57期:洗衣服(10)

Chandler: Janice. Hi, Janice. Okay, here we go. I don't think we should go out anymore. Janice.

Janice，嗨， Janice.好吧，我说了，我想我们不该再交往下去了。Janice.

Janice: All right. Well, there you go. Stop it, stop it, stop it.

好吧。我懂了…别，别，别….

Chandler: This isn't about you. Janice: I know! This is not about me. This is totally about your fear of commitment². I'm not afraid of commitment. I don't have a fear commitment

这和你无关。我知道，这和我无关。这完全是因为你害怕承诺。我一点也不怕承诺。我一点也不怕承诺。

Janice: Oh, please.

哦，得了吧。

Chandler: I don't!

我不怕。

Janice: Oh, please.

哦，得了吧。

Chandler: I don't! I'm ready to commit¹ anytime.

我不怕！我准备好了随时都可以奉献承诺。

Janice: Really?

真的吗？

Rachel: Okay, I know this is gonna sound really stupid, but I feel, I feel that if I can do this. You know, if I can actually do my own laundrythere isn't anything I can't do.

好，我知道这听起来很傻但是我觉得如果我可以做这个…我想如果我可以自己洗衣服的话…我就没有办不到的事。

Ross: That does not sound stupid to me. The first time I had to make dinner for myself after Carol⁴ left me. I'm sorry, that's all the time we have. Next on Ross. Uhoh.

我不觉得很傻。Carol离开我之后我不得不第一次自己做晚饭。抱歉，时间到。接下来到我啊哦。

Rachel: What uhoh?

怎么了？

Ross: Uhoh. Uhoh, the laundry³'s done. It's a song. The laundry song that we sing. Uhoh! The laundry's done. Uhoh!

啊哦啊哦，衣服洗好了。这是一首歌。我们唱的一首洗衣歌。啊哦，衣服洗好了，啊哦！

Rachel: Ross, what's the matter?

Ross， 到底怎么了？

Ross: Nothing, nothing. Leelo, the laundry's done.

没事，没事。哩咯，衣服洗好咯。

Ross: All right, all right, it's just that you left a red sock in with all your whites, and now, everything's kinda pink.

好吧好吧，就是你掉了一只红色的短袜在白衣服堆里，现在所有的衣服都变成粉色了。

Rachel: Oh, everything's pink?

哦，所有的衣服都变成粉色了？

Ross: Yeah, uh, except for the red sock, which is still red. I'm sorry, please don't be upset, it could happen to anyone.

对，呃，除了那只红色的短袜，还是红色的。可怜，别难过，任何人都会发生这种事。

Rachel: Oh, but it didn't. It happened to me.

才不是呢，就我才会发生这种事。

1 commit   

vt.把…交托给，提交；犯，干；使承担义务，使作出保证

参考例句：

• He couldn't commit himself on any issue.他不愿在任何问题上表态。
• A thinking person must commit himself to working for peace.一个有头脑的人必须致力于为和平而工作。

2 commitment   

n.奉献，忠诚，辛劳，委托，实行，承担义务，赞助

参考例句：

• The builder had a commitment to finish the work on time.那个承建商答应过准时完工。
• He made a commitment to pay the rent on time.他保证按时付房租。

3 laundry   

n.洗衣店，洗衣房；已洗好的衣物，待洗衣物

参考例句：

• Please send clothes to the laundry.请把这些衣物送往洗衣店。
• There's a lot of laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。

4 Carol   

n.赞美诗，圣诞颂歌

参考例句：

• Silent Night is my favourite carol.《平安夜》是我最喜欢的圣诞颂歌。
• The people in the church are singing a christmas carol.教堂里的人们正在唱圣诞颂歌。