老友记精校版第1季 第60期:洗衣服(13)

Rachel: Oh, I guess. Except everything looks like jammies now.

哦，我想是吧。只是现在每件衣服都像睡衣一样了。

Whoa, I'm sorry. Excuse me. We had this cart.

哇，对不起，抱歉，这推车是我们的。

Woman: Yeah, well, I had a 24inch waist. You lose things.

好吧，我的腰围也曾是24寸。但你总会失去些东西。

Now, come on. Get out of my way.

让开，别挡道。

Rachel: I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.

抱歉，可能我说得不够清楚。呃，这是我们的推车。

Woman: Hey, hey, hey, there weren't any clothes in it!

嗨，嗨，嗨，里面都没有衣服。

Rachel: Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!

嗨，嗨，嗨，嗨，别再乱编规矩了！

Woman: Let go! Come on, it's my cart. Rachel: All right, all right, listen, missy. If you want this cart, you're gonna have to take me with it!

放手，车是我的。好吧，好吧，听着，姑娘。如果你想要这辆推车，就必须把我一起推走！

Rachel: Yes! Did you see that? Ross: You were incredible¹!

太好了，你看见没？你太棒了！

A brandnew woman, ladies and gentlemen.

女士们先生们，一位脱胎换骨的新女性诞生了。

Rachel: I could not have done this without you.

这都多亏了你才行。

Ross: Okay, um, uh, more clothes in the dryer²?

好，恩，呃，干衣机里还有衣服吗？

I'm fine. I'm fine. Let's go. Rachel: Are you sure you're okay? Ross: Yeah.

我没事，我没事 。我们走吧。你确定你没事 是的。

Rachel: Does it still hurt? Ross: Yeah.

还疼吗？ 是的。

Phoebe: What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this. Monica: Hi!

这方法真好，你现在衣服颜色都一个色系， 回头我也这么干。嗨。

Phoebe: Hey, how'd it go? Joey: Excellent!

嘿，怎么样啦？ 绝了！

Monica: We ripped³ that couple apart, and kept the pieces for ourselves.

我们把那对儿拆了，然后一人分了一个。

Ross: What a beautiful story. Hey, I'm fine, by the way. Monica: Oh, I'm sorry.

真是个美丽动人的故事。嗨，顺便说一句，我很好。哦，对不起

Rachel: Where's Chandler? Phoebe: Oh, he needed some time to grieve⁴.

Chandler哪去了？ 他需要一点时间哀伤一下。

Chandler: I'm free! I'm free!

我自由了！我自由了！

Phoebe: That oughta do it.

应该起效了。

1 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

2 dryer   

n.干衣机，干燥剂

参考例句：

• He bought a dryer yesterday.他昨天买了一台干燥机。
• There is a washer and a dryer in the basement.地下室里有洗衣机和烘干机。

3 ripped   

adj. <美俚>喝醉的，受毒品麻醉的 动词rip的过去式和过去分词

参考例句：

• He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. 他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。
• I ripped my jeans on the fence. 我的牛仔裤在栅栏上划破了。

4 grieve   

vi.（for，over）感到悲痛；vt.(使)伤心

参考例句：

• Be sure and not grieve.一定不要伤心。
• What the eye does not see,the heart does not grieve over.眼不见，心不烦。