老友记精校版第1季 第68期:屁股秀(8)

Chandler: Someone's left a glass on the coffee table. There's no coaster. It's a cold drink, it's a hot day.

有人放了个玻璃杯在咖啡桌上，没有杯垫，又是一杯冷饮，天气很热。

Little beads¹ of condensation² are inching their way closer and closer to the surface of the wood. . Monica: Stop it!

小水珠逐渐逼近桌面… 够了

Monica: Oh, my God! It's true. Who am l?

天啊，没错，我到底是谁？

Ross: Monica? You're Mom. Phoebe: Ree! Ree! Ree! Ree! Ree!

Monica？你就跟妈妈一样。叽！叽！叽！叽！叽！

Joey: Uh huh...oh my God! Okay! Okay, I'll be there.

恩哼……恩哼……我的天！好的！好，我会去的。

That was my agent. My agent has just gotten me a job in the new Al Pacino movie!

我的经纪人打来的，她安排我在Al Pacino的新片中演出。

All: Oh my God! Whoah! Monica: Well, what's the part?

太棒了 演什么角色？

Joey: Can you believe this? Al Pacino! This guy's the reason I became an actor!

你会相信吗？Al Pacino！就是因为他我才想当演员！

"I'm out of order? Pfeeeh. You're out of order! This whole courtroom's out of order!"

"我乱来？呸，你才乱来！整个法庭都在乱来！"

Phoebe: Seriously, whatwhat's the part?

说正经的，是什么，你演什么？

Joey: "Just when I thought I was out, they pull me back in!"

"就在我以为我已经出局的时候，他们又把我拽回去！"

Ross: C'mon, seriously, Joey, what's the part? Joey:...I'm his

别这样，说真的，Joey，演什么？我是他的。

Rachel: You're, you're 'mah mah mah' what?

你是，你是什么？

Joey:...I'm his butt³ double. I play Al Pacino's butt. All right? He goes into the shower, and then...I'm his butt.

我是他臀部的替身。我演Al Pacino的臀部。他走进浴室，然后我就是他的屁股。

Monica: Oh my God.

哦，我的天。

Joey: C'mon, you guys. This is a real movie, and Al Pacino's in it, and that's big!

别这样，你们这些家伙。这是一部Al Pacino主演大制作的电影。

1 beads   

n.（空心）小珠子( bead的名词复数 )；水珠；珠子项链

参考例句：

• a necklace of wooden beads 一条木珠项链
• Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。

2 condensation   

n.压缩，浓缩；凝结的水珠

参考例句：

• A cloud is a condensation of water vapour in the atmosphere.云是由大气中的水蒸气凝结成的。
• He used his sleeve to wipe the condensation off the glass.他用袖子擦掉玻璃上凝结的水珠。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。