老友记精校版第1季 第77期:停电(4)

Rachel: Somebody, somebody.

谁来，谁来。

Monica: I'll go. I'll go. OK, senior year of college...on a pool table.

我来，我来。好吧，大四的时候…在台球桌上。

All: Whoooaa! Pool table?

哇！台球桌哦！

Ross: That's my sister.

那可是我妹妹啊。

Joey: OK. OK...my weirdest² place would have to be...the women's room on the second floor of the New York City Public Library.

好吧…我最奇怪的地方应该就是…纽约市立图书馆二楼的女洗手间。

Monica: Oh my God! What were you doing in a library?

哦，我的天！你去图书馆做什么？

Ross: Pheebs, what about you?

Pheebs，你呢？

Phoebe: Oh... Milwaukee... It's a really weird¹ place.

哦…Milwaukee。那真的是一个奇怪的地方。

Rachel: Ross?

嗯…Ross？

Ross: Disneyland, 1989, "It's a Small World After All."

迪斯尼公园，1989年，"小世界"。

All: No way!

不会吧！

Ross: The ride broke down, so Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children... then they fixed³ the ride and we were asked never to return to the Magic Kingdom. So, let's see, that would leave....

船坏了，所以我和Carol就去了那几个荷兰机器小孩后面…...然后他们修好了船，而我们被告之永远不准再去奇幻王国了。我们看看，还剩谁了...

Phoebe: Oh, Rachel?

哦，Rachel？

Rachel: Oh come on, I already went.

哦，别这样，我都说过了。

Monica: You did not go!

你没有！

All: Come on... Tell us... Come on.

说吧，说吧，快点告诉我们。

Rachel: Oh, alright. The weirdest place would have to be...oh, the foot of the bed.

哦，好吧。最奇怪的地方应该就是…哦，床脚。

Ross: Step back.

大家退后。

Joey: We have a winner!

冠军产生了！

Phoebe: hey, you know, this must be what the fridge looks like with the door closed... Spooky.

这应该就是冰箱关上门的时候的样子吧。太恐怖了。

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 weirdest   

怪诞的( weird的最高级 )； 神秘而可怕的； 超然的； 古怪的

参考例句：

• Think of the weirdest, craziest shit you'd like to see chicks do. 想想这最怪异，最疯狂的屁事。你会喜欢看这些鸡巴表演的。
• It's still the weirdest damn sound I ever heard out of a Jersey boy. 这是我所听过新泽西人最为怪异的音调了。

3 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。