老友记精校版第1季 第96期:祖母死了两回(10)

Phoebe: Hey, look who's up!

嗨，看谁来了！

Ross: Hey!

嗨！

Phoebe: How do you feel?

感觉怎么样？

Ross: I feel great. I feel great, I feel great.

我觉得好极了。我觉得好极了，我觉得好极了。

Monica: Wow, those pills really worked, huh?

哇，那些药真的有效，恩？

Ross: Yeah! Not the first two, but the second two...

头两片没有，不过后两片

Phoebe: woooo!

哦！

Ross: I love you guys. You guys are the greatest. I love my sister, I love Phoebe

我爱你们。你们是最棒的。我爱我的老妹，我爱Phoebe …

Phoebe: Ooh! So nice...

哦！你真好！

Ross: Hey! Chandler! I love you man! And listen, man, if you wanna be gay¹, be gay. Doesn't matter to me.

嗨，Chandler！我爱你，听着，伙计，如果你想当同性恋，那就当同性恋吧。我不在乎。

Andrea: You were right.

你是对的。

Ross: Rachel. Rachel Rachel. I do love you.

Rachel. Rachel Rachel。我真的爱你。

Rachel: Oh, Ross, I love you too.

哦，Ross，我也爱你。

Ross: Oh, no, I really love you.

哦，不，我真的爱你。

Rachel: I really love You!

我真的爱你！

Ross: Oh. . you don't get it!

哦。你没有明白！

Joey: Oh!

哦...

Mr. Geller: What you got there?

你在这儿做什么？

Joey: Just a, uh...hearing disability.

只是，呃……听力有些不好。

Mr. Geller: What's the score?

比分多少？

Joey: Seventeen fourteen Giants...three minutes to go in the third.

17比14。巨人队领先。第三节还剩三分钟。

Mr. Geller: Beautiful!

精彩！

1 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。