老友记精校版第1季 第105期:气球飞走了(6)

Uh, hi. We uh, we used to work together. We did?

嗨，我们一起工作过。有吗？

Yeah, at Macy's. You were the Obsession¹ girl, right? Yes. I was the Aramis guy.

是的，在美西百货。 你是那个“迷幻”女郎，对吧？ 是的 我是那卖“阿拉米香水”的。

Aramis? Aramis? Yeah, right.

阿拉米？阿拉米？ 哦，想起来了。

I gotta tell you. You're the best in the business. Get out.

我得说，你是那里面最棒的。 少来了！

I'm serious. You're amazing. You know when to spritz, when to wave back.

我是说真的。你太棒了，张弛有度。

Really? You don't know what that means to me.

真的吗？我受宠若惊了。

Ooh, you smell great tonight. What're you wearing? Nothing.

噢，你今晚闻起来妙极了。你喷了（穿了）什么？什么也没有！

Listen, uh, you wanna go get a drink or something? Yeah.

你想不想去喝上一杯？ 好的。

What's wrong? I just remembered, I have to do something. Oh. What?

怎么了？我刚想起，我还有别的事。噢，什么事情？

Um, leave. Wait, wait, wait!

离开 等等，嘿，等等！

So I guess you all saw it. What? Saw what?

我想你们都看见了。什么？ 看见什么？

No, we were just laughing. You know, how laughter can be infectious².

不，我们只是在笑。你知道，笑也是会传染的

1 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

2 infectious   

adj.传染的，有传染性的，有感染力的

参考例句：

• Influenza is an infectious disease.流感是一种传染病。
• What an infectious laugh she has!她的笑声多么具有感染力啊！