老友记精校版第1季 第104期:气球飞走了(5)

Monica: Rach, here's your mail.

Rach，你的信。

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

谢谢，你把它放在桌子上就行了。

Monica: No, here's your mail.

不，这是你的信。

Rachel: Thanks, you can just put it on the table.

谢谢，你把它放在桌子上就行了。

Monica: would you just open it?

你把它打开不行吗？

Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.

喔，天哪！你们真好！

Monica: We all chipped in.

大伙凑的。

Joey: We did?

大伙？

Monica: You owe me 20 bucks¹.

你欠我20块。

Rachel: Thank you. Thank you so much!

谢谢！太感谢了！

Monica: Chandler, here you go, got your traditional Thanksgiving feast, you got your tomato soup, your grilled² cheese fixing, and your family size bag of Funyuns.

Chandler，这是你的传统感恩节大餐。你的西红柿汤、你的考奶酪还有家庭装Funyuns。

Rachel: Wait, wait, Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner? What, what, what is it with you and this holiday?

等等，Chandler，这是你的感恩节晚餐吗？你和这个节到底有什么过不去的？

Chandler: All right, I'm nine years old.

好吧，我9岁那年…

Ross: Oh, I hate this story.

噢，我讨厌这个故事。

Chandler: We just finished this magnificent Thanksgiving dinner. I haveand I remember this part vividlya mouthful of pumpkin³ pie,and this is the moment my parents choose to tell me they're getting divorced.

我们全家刚刚吃完一顿丰盛的感恩节大餐。我 现在我还清楚地记得这个细节塞了满嘴的南瓜派，就在这时候，我父母告诉我他们要离婚了。

Rachel: Oh my god.

噢，天！

Chandler: Yes. It's very difficult to enjoy a Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.

是的。只要你也体验一次完全颠倒过来了的感恩节，就很难再去喜欢感恩节盛宴了。

Ross: Oh! What's this? I never saw this at Mom's.

这是什么？我从没在妈妈的感恩节大餐中看到这个。

Rachel: It's a yam.

这是红薯。

Ross: Hello… This isn't a yam. Yam comes in purple cans. They don't come in these.

哈喽，这不是红薯，红薯都是放在紫色罐头里的。不是的，红薯不是放在这里的。

Phoebe: Ok, Ross, don't take this the wrong way or anything, but back off!

Ross，不要误解我的意思，但是，一边去！

1 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

2 grilled   

adj. 烤的, 炙过的, 有格子的 动词grill的过去式和过去分词形式

参考例句：

• He was grilled for two hours before the police let him go. 他被严厉盘查了两个小时后，警察才放他走。
• He was grilled until he confessed. 他被严加拷问，直到他承认为止。

3 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！