老友记精校版第1季 第110期:气球飞走了(11)

Monica: Why would I have the keys?

为什么我应该拿钥匙？

Rachel: Aside from the fact that you said you had them?

因为你说你拿了！

Monica: But I didn't.

但是我没拿。

Rachel: Well, you should have.

嗯，你应该拿。

Monica: Why?

为什么？

Rachel: Because!

因为！

Monica: Why?

为什么？

Rachel: Because!

因为！

Monica: Why?

为什么？

Monica: Why? Because everything is my responsibility? Isn't it enough that I'm making Thanksgiving dinner for everyone? You know, everyone wants a different kind of potatoes, so I'm making different kinds of potatoes. Does anybody care what kind of potatoes I want? No! No!Just as long as Phoebe gets her peas and onions, and Mario gets his Tots It's my first Thanksgiving, and l It's all burnt, and I can't...

为什么？因为一切事情都该是我的责任吗？难道我给大家准备感恩节晚餐还不够吗？每个人要的土豆泥都不一样，我得做各种样式的土豆泥。有谁关心过我要哪种土豆泥吗？没有！没有！菲比要有洋葱和豌豆的土豆泥 “马里奥”要有酒口味的 这是我第一次搞感恩节大餐现在全焦了……我……

Chandler: Ok, Monica, only dogs can hear you now, so, look, the door's open. Here we go.

好了，Monica，只有狗现在能听懂你说什么，好了门已经开。进去吧。

Joey: All right. Chandler, don't lose this.

好吧，Chandler，别把钥匙丢了。

Chandler: No.

不。

Monica: Well, the turkey's burnt. Potatoes are ruined, potatoes are ruined, potatoes are ruined.

好啦，火鸡烧焦了。土豆毁了，土豆毁了，土豆毁了。

Ross: Here we come, walking down the—this doesn't smell like Mom's.

“我们沿着……”？妈妈的厨房可不是这个味。

Monica: No, it doesn't, does it? But you wanted lumps, Ross? Well, here you go, buddy¹, you got one.

不像是吧？你不是要土豆块吗，Ross？好，拿去，伙计。

Ross: Don't yell² at me. You burned dinner!

不要对我吼，是你把晚饭毁了。

Phoebe: Hey, don't make her squeak³ again!

嗨，不要让她再发飙啦！

Rachel: Oh, god, this is great! The plane is gone, so it looks like I'm stuck here with you guys.

噢，天哪，飞机已经飞走了，看来我只能留下来和你们呆在一起了。

Joey: Hey, we all had better plans. Okay? This was nobody's first choice.

我们本来都有更好的计划的，这不是大伙的最佳选择。

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 yell   

vi./n.号叫，叫喊

参考例句：

• This gave them a chance to yell.这给了他们大声喊叫的机会。
• When his schoolmate made the last goal,the boy gave out with an untrammeled yell.那个男孩在他的同学踢进最后一球时不禁纵声欢呼。

3 squeak   

n.吱吱声，逃脱；v.（发出）吱吱叫，侥幸通过；（俚）告密

参考例句：

• I don't want to hear another squeak out of you!我不想再听到你出声！
• We won the game,but it was a narrow squeak.我们打赢了这场球赛，不过是侥幸取胜。