老友记精校版第1季 第115期:猴子(3)

Phoebe: I made a man with eyes of coal and a smile so bewitching.

我造了一个人，煤炭做的眼睛，伴着令人着迷的微笑。

Phoebe: How was I supposed to know that my mom was dead in the kitchen? La lalala la la la la lalala la la. .

母亲死在了厨房，这我怎会预料。啦啦啦啦啦啦啦。

Phoebe: My mother's ashes¹. Even her eyelashes are resting in a little yellow jar².

母亲的骨灰，甚至连同她的睫毛，都安放在一个黄色的小罐中。

Phoebe: And sometimes when it's breezy...I feel a little sneezy.

有时阵阵凉风起，我有点想打喷嚏。

Phoebe: And now I...Excuse me, excuse me! Yeah, noisy boys! Is it something that you would like to share with the entire³ group?

然后...喂，等一下，噪音男孩们！ 你们有什么想和大家分享的吗？

Max: No. No, that's...that's okay.

没...没事

Phoebe: Well, c'mon, if it's important enough to discuss while I'm playing, then I assume⁴ it's important enough for everyone else to hear!

说说吧，如果你们的事情重要到非在我演唱时讨论，我觉得有必要让大家都听听。

Chandler: That guy's going home with a note!

那家伙看来得带个注意事项回家了。

David: Noth...I was...I was just saying to my

我只是在告诉我朋友...

Phoebe: Could you speak up please?

大声点行吗？

David: Sorry, I wa...I was just saying to my friend that I thought you were the most beautiful woman that I'd ever seen in...in my life.

抱歉，我刚才跟我朋友说你是我见过最漂亮的女子。

David: And then he said that...you said you thought Daryl Hannah was the most beautiful woman that he'd ever seen in his life.

然后他，他说，他认为黛瑞汉娜是他见过的最漂亮的女子。

David: and I said yeah, I liked her in Splash⁵, a lot, but not so much in...in Wall Street, I thought she had kind of hard quality⁶.

是，我非常喜欢《美人鱼》里的她，但是在《华尔街》里就不那么出色了，不过她还是很有气质的...

1 ashes   

n.灰烬；骨灰；尸体；文化遗址；灰( ash的名词复数 )；灰烬；骨灰；梣

参考例句：

• The town was reduced to ashes in the fighting. 在战斗中这座城镇已化为灰烬。
• The ashes must be scraped out from the stove. 炉里的灰必须掏尽。 来自《简明英汉词典》

2 jar   

n.罐子；坛子；瓶子

参考例句：

• I need to open this jar.我得打开这个罐子。
• Brian puts water into the jar.布赖恩把水灌到罐子里。

3 entire   

adj.全部的，完整的，同性质的，纯正的，全面的

参考例句：

• The entire world consists of matter.整个世界都是由物质组成的。
• I've wasted an entire day on this.在这上面我已经浪费了一整天的时间。

4 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

5 splash   

v.溅，泼；n.溅泼声，溅出的水等，斑点

参考例句：

• I fell into the water with a splash.我跌入水中，激起水花四溅。
• There's a splash of paint on the white wall.白墙上溅上了一片油漆。

6 quality   

n.品质，特性，才能，质量；adj.优质的

参考例句：

• Honesty is his best quality.正直是他最好的品质。
• We provide high quality goods.我们提供高质量产品。