老友记精校版第1季 第114期:猴子(2)

Joey: I don't know. Some fat guy's sleeping with the store manager.

不知道，好像有个胖子和店经理有一腿。

Joey: He's not even jolly, it's all political.

他一点都不逗，这太具政治性了。

Monica: So what are you gonna be?

那么你扮什么？

Joey: Ah, I'm gonna be one of his helpers. It's just such a slap in the face, y'know?

当他的一个助手，真是耻辱。

Rachel: Hey, do you guys know what you're doing for New Year's?

你们打算如何过新年？

All: Oh, no! Rachel: Gee¹, what? ! What is wrong with New Year's?

苍天！怎么了？ 过新年有什么不对吗？

Chandler: Nothing for you, you have Paolo. You don't have to face the horrible pressures of this holiday.

你当然没事，你有保罗，不用面对新年带来的压力。

Chandler: Desperate scramble² to find anything with lips just so you can have someone to kiss when the ball drops! ! Man, I'm talking loud!

不用焦虑地见嘴就上，就为了在落球仪式时有个亲吻的对象。天啊，我太焦虑了。

Rachel: Well, for your information, Paolo is gonna be in Rome this New Year, so I'll be just as pathetic as the rest of you.

告诉你吧，这个新年保罗会待在罗马，所以我和各位一样悲哀。

Phoebe: Yeah, you wish.

想得美。

Chandler: I got an idea, dinner.

我倒有一个主意，吃晚餐！

Ross: It's perfect, we will put it between lunch and breakfast.

好极了，我们可以把它放在早饭和午饭之间。

Chandler: It's just that I'm sick of being a victim of this Dick Clark holiday. I say this year, no dates, we make a pact³. Just the six of us...dinner.

我只是再也不想做被新年典礼冷落的受害者了。所以我们不如一起约定，拒绝一切约会，就我们6个共进晚餐。

All: Sure. I'll do that. Alright.

好吧。我同意。不错。

Chandler: Y'know, I was hoping for a little more enthusiasm.

反响可否再热烈些？

All: Oh, Wooh!!

喔，哇哦！

Rachel: Phoebe, you're on.

菲比，轮到你了。

Phoebe: Oh, oh, good.

好的。

Rachel: Okay, hi. Ladies and gentlemen, back by popular demand, Miss Phoebe Buffay. Wooh!

女士们先生们，应大家要求，我们再次请上菲比?布菲小姐。

Phoebe: Hi, thanks, hi. Um, I wanna start with a song that means a lot to me this time of year.

谢谢大家，我想用一首对我意义重大的歌曲开场。

1 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

2 scramble   

v.爬行，攀爬，杂乱蔓延，碎片，片段，废料

参考例句：

• He broke his leg in his scramble down the wall.他爬墙摔断了腿。
• It was a long scramble to the top of the hill.到山顶须要爬登一段长路。

3 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。