老友记精校版第1季 第123期:猴子(11)

Monica: There. Rachel: That looks okay, right?

好了。现在看起来还行，对吧？

Phoebe: You went a bit wide on the lipstick¹. Rachel: Oh, I did? Phoebe: Yeah.

你唇膏涂的太厚了。是吗？ 是的。

Rachel: See, it's hard for me to tell. I think my eye's closing up.

你看，我的眼睛肿得快睁不开了，所以没看出来。

Monica: let me get it for you. Rachel: Ow. Monica: okay, you know what? It looks fine.

我来帮你弄吧。喔！ 算了，就这样吧，看起来挺好的。

Rachel: Okay, here we go, screw² Paolo, screw the psycho cab³ lady, it's New Year's eve, let us have a good time.

好吧，我们开始吧，去他的保罗，去他的计程车疯女人，这是跨年之夜，我们要过得开心些。

Monica: yes. Rachel: Okay, here we go.

对。 我们走吧。

Monica: All right, there you go, this way, come on, here you go.

好，来，是这边，我们走，去吧。

Sandy: You know, when I saw you at the store last week, it was probably the first time I ever mentally undressed an elf.

我上周在商场看见你时，那或许是我第一次想像出裸体的小精灵了。

Joey: Wow, that's dirty. Sandy: Yeah. Joey: Hey, kids.

真淫荡。是啊。嗨，孩子们。

Ross: Look at him. I'm not saying he has to spend the whole evening with me, but at least check in.

你看看它，我没说他得整晚和我待在一起，但至少也得来问候一声啊。

Janice: There you are! You got away from me. Chandler: But you found me.

原来你在这啊！你从我身边逃跑了。 但又被你逮到了。

Here, Ross, take our picture. Smile! You're on Janice Camera.

罗斯，帮我们照一张，笑一个，你要被存在詹妮丝的相机里了。

Chandler: Kill me. Kill me now.

杀了我吧，快杀了我。

Rachel: Hi, l'm Rachel. So whose...whose friend are you? Look at me, spilling everywhere.

你好，我叫瑞秋。你是哪位朋友带来的？ 你瞧瞧我，洒的到处都是。

1 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

2 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

3 cab   

n.计程车，出租车，出租单马车；vi.乘出租马车

参考例句：

• The cab drove over his legs.马车从他腿上碾过。
• Shall we walk or take a cab?我们步行还是坐出租车？