老友记精校版第1季 第125期:猴子(13)

Phoebe: Hi, Max.

你好，马克斯。

Max: Yoko.

你好，洋子。

Max: I've decided¹ to go to Minsk without you.

我决定自己去明斯克了。

David: Wow.

是吗。

Max: lt won't be the same...but it will still be Minsk. Happy New Year.

少了你会不太一样，但明斯克还是明斯克，新年快乐。

Phoebe: Are you all right?

你还好吧？

David: Yeah, l'm fine. I'm fine.

没事，我没事。

Phoebe: Come on.

跟我来。

Phoebe: You're going to Minsk.

你去明克斯吧。

David: No, l'm not going to Minsk.

不，我不去明斯克。

Phoebe: Oh, you are so going to Minsk. You belong in Minsk. You can't stay here just for me.

你一定要去明斯克，你属于那个地方，你不能只因为我而留下来。

David: Oh, yes I can because If I go, I have to break up with you. And I can't break up with you.

哦，不，我可以，因为如果我走了，就必须与你分手，我不能没有你。

Phoebe: Oh, yes, yes, yes, you can. Just say, 'Phoebe, I love you, but my work is my life. That's what I have to do right now. '

不不，你可以的，只需要说，'菲比，我爱你， 但是我的工作就是我的生命，这是我必须做的'。

Phoebe: And I say, 'Your work? you work? How can you say that? '

然后我会说，'你的工作？就知道你的工作，你怎么能这样？'。

Phoebe: And then you say, 'It's tearing² me apart³. But I have no choice. Can't you understand that? '.

接着你说，'我也很痛苦，但我别无选择。 你难道不理解我吗？'

Phoebe: And I say, 'No! No! I can't understand that! '

我说，'是的！ 我不理解！

David: Uh, ow. Phoebe: Sorry.

额，疼。 对不起。

Phoebe: And then you put your arms around me.

然后你抱住我。

Phoebe: Then you put your arms around me.

这时候你抱住我。

David: Oh, sorry.

哦，不好意思。

Phoebe: And...and then you tell me you love me and you'll never forget me.

然后你说你爱我，你永远不会忘了我。

David: I'll never forget you.

我绝不会忘了你。

Phoebe: And then you say that you have to go...because you don't wanna start the year with me if you can't finish it.

你又说现在已接近午夜，你必须走了，因为既然不能陪我度过新的一年，就不要有开始。

Phoebe: I'm gonna miss you, you scientist guy.

我会想你的，科学家。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 tearing   

adj.撕开的，痛苦的v.撕( tear的现在分词 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• Tom, when are you going to stop tearing around and settle down? 汤姆，你什么时候才能不再到处游荡而安定下来呢？ 来自《简明英汉词典》
• Look at the children tearing about in the playground. 瞧那些在游戏场上奔跑的孩子们。 来自《简明英汉词典》

3 apart   

adv.除去，撇开；分开；相隔，相距

参考例句：

• I helped her pull the two fighting boys apart.我帮她把两个打架的男孩拉开。
• I like to keep my work apart from my family.我不喜欢让家里人插手我的工作。