美联社新闻一分钟 AP 约四分之一美国人称不会接种新冠疫苗

This is AP News Minute.

这里是美联社一分钟新闻。

COVID-19 vaccines¹ face a big partisan² gap, according to a new Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research poll. 17% of Democrats³ said they probably or definitely will not get the shot. For Republicans, that number is 42%.

根据美联社-NORC公共事务研究中心的一项新的民意调查，在接种新冠肺炎疫苗方面，党派之间出现巨大的差距。17%的民主党人表示，他们可能或一定不会接种疫苗。对共和党来说，这个数字为42%。

President Biden promotes his massive COVID rescue plan in suburban⁴ Philadelphia on Tuesday. Vice⁵ President Kamala Harris visited a COVID-19 vaccination⁶ site in Las Vegas on Monday.

拜登总统周二在费城郊区宣传他的大规模新冠肺炎救援计划。副总统卡玛拉·哈里斯(Kamala Harris)周一参观了拉斯维加斯的新冠肺炎疫苗接种点。

Two men are under arrest, accused of assaulting Capitol Police Officer Brian Sicknick with bear spray during the January 6th Capitol riot. Charges include assaulting a federal officer with a dangerous weapon. It is not known if the bear spray caused Sicknick's death.

两名男子被捕，他们被控在1月6日国会暴乱期间用熊喷雾剂袭击国会警察布莱恩·斯克尼克（Brian Sicknick）。指控包括使用危险武器袭击联邦官员。目前还不清楚熊喷雾剂是否是斯克尼克死亡的直接原因。

Video from Denver shows people digging their cars out of snow-covered roads and highways. A late winter storm dropped up to three feet of snow on parts of Colorado and Wyoming.

来自丹佛市的视频显示，民众从积雪覆盖的道路和高速公路上挖出自家的汽车。一场冬季风暴给科罗拉多州和怀俄明州的部分地区带来了高达3英尺的降雪。

1 vaccines   

疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )

参考例句：

• His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。
• The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。

2 partisan   

adj.党派性的；游击队的；n.游击队员；党徒

参考例句：

• In their anger they forget all the partisan quarrels.愤怒之中，他们忘掉一切党派之争。
• The numerous newly created partisan detachments began working slowly towards that region.许多新建的游击队都开始慢慢地向那里移动。

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

4 suburban   

adj.城郊的，在郊区的

参考例句：

• Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
• There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。

5 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

6 vaccination   

n.接种疫苗，种痘

参考例句：

• Vaccination is a preventive against smallpox.种痘是预防天花的方法。
• Doctors suggest getting a tetanus vaccination every ten years.医生建议每十年注射一次破伤风疫苗。