听电影学英语-爱不胜防 12

　　[00:34.00]Is that the international song for "got laid"? 这是广为人知的"国际上床歌"吗?
[00:39.36]No! Hardly. 不! 当然不是
[00:41.00]Come on, throw me a bone. What happened last night? 少来了别卖关子 昨晚都干了什么?
[00:44.04]It was fun. 昨晚挺愉快的
[00:47.20]So, are you going to see him again? 那么 你还会再和他见面?
[00:49.72]I don’t know. Maybe. 不知道 也许
[00:53.40]May I just point out that you broke up with Tyler 72 hours ago 我能提点下72小时前你和泰勒才刚分手
[00:58.60]and now you’re dating some other guy 而现在你已经在和别人约会
[00:59.92]who’s not even gonna be in town for 72 hours? 而他甚至在城里都待不满72小时
[01:03.12]Can I just point that out? 我能指出这点吗?
[01:05.28]Okay, we’re... We’re not dating. 首先 我们...我们没有在约会
[01:06.60]We just met and, you know, I like him. 只是刚认识还有你知道 我挺喜欢他
[01:12.32]We’re just hanging out. 就一起玩玩
[01:15.00]Well, just be careful. 那么 多留点心
[01:19.68]Men are hairy. 男人很多毛
[01:23.36]Thank you for that. 谢谢你的提醒
[02:35.48]poppysmic: 上下嘴唇闭合
[03:14.96]Two minutes. Give him two minutes. 2分钟 给他2分钟
[03:17.32]He gets called away for emergencies, you know. 你知道 他有时候经常被急事缠身
[03:25.16]"Her freckles¹ frame eyes the color of mermaid’s tears "密密麻麻的雀斑包围了她人鱼眼泪色的双眸"
[03:29.68]"Her ears like waking up to the sound of children at play" "她的双耳听到孩童嬉戏便蠢蠢欲动"
[03:33.56]"My first five senses are reeling like an old-school cassette tape "我的第五感应像老式的卡带一样扭曲"
[03:37.88]"rewound and played electric relaxation² all day" "来回倒带 播放出袭人迷幻的音符"
[03:40.08]"You and your phallus may run this world "你和你的老二也许能称霸世界"
[03:43.76]"But this Amazon bitch will cut you down to size!" "但这个亚马逊婊子会把你碎尸万断"
[03:52.44]Thank you. 谢谢
[04:01.16]That was slamming. 真赞啊
[04:03.64]Thank you. I tried to mix up the iambic pentameter 谢谢 我尝试结合抑扬顿挫
[04:08.36]Kick-ass, Mart. Drink? 真不赖 马蒂 要喝的么?
[04:09.36]Yeah, all around, on me. 当然 这里都算我的
[04:12.52]And can we have more of the Istanbul Black Demon³ shisha, please? 还有能再来点伊斯坦布尔黑恶魔水烟么?
[04:17.20]Black Demon? 黑恶魔?
[04:18.72]Thank you. So wicked. Want to try it? 谢谢      很邪恶 尝尝?
[04:20.04]Go ahead, try it. Okay. 来把 试试      好
[04:22.08]"Try me." 请试我
[04:23.40]Sure. 好的
[04:40.48]Shit. Excuse me for one second, will you? 糟糕 等我一下 好吗?
[04:41.80]Who is that man? 那人是谁?
[04:50.84]I beg you, please make sense of this. 我求你 给我个解释
[04:53.36]I’m just enjoying a little local flavor. 我只是在享受下本地口味
[04:55.52]Since when do you enjoy anything? 你从什么时候开始享受过了?

　　[04:59.72]How did you even find me? 你怎么找到我的?
[04:59.88]I’m Lane goddamn Marshall, okay? 我是天杀的莱恩·马歇尔 好吗?

1 freckles   

n.雀斑，斑点( freckle的名词复数 )

参考例句：

• She had a wonderful clear skin with an attractive sprinkling of freckles. 她光滑的皮肤上有几处可爱的小雀斑。 来自《简明英汉词典》
• When she lies in the sun, her face gets covered in freckles. 她躺在阳光下时，脸上布满了斑点。 来自《简明英汉词典》

2 relaxation   

n.松弛，放松；休息；消遣；娱乐

参考例句：

• The minister has consistently opposed any relaxation in the law.部长一向反对法律上的任何放宽。
• She listens to classical music for relaxation.她听古典音乐放松。

3 demon   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
• He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。