《心灵驿站》精讲02 唯一老友

Who's showing the movie tonight?

今晚是谁在放电影?

Carl.

卡尔.

The billowing smoke as it's coming forward.

伴着滚滚白烟，列车在前进.

My wife was inside the car, staying warm,

我老婆呆在温暖的车厢里,

but I was on the hood¹.

但是我身子要伸出车外.

There's people standing² by here as it's going by.

人们就像站在马路边一样站在铁路边上

The traffic, of course,

等着通过路口

was stopped to allow the train...

因为火车，他们只好停在那里...

Oh. Now, here I was hanging out shooting this in Canada.

哦.现在我正放映的片子是在…加拿大拍的.

This is Canada. It's cold. Snow.

这就是加拿大.非常冷.下着大雪.

The scenery was, uh, really spectacular³.

但是风景非常壮观.

See, because the train is moving forward,

看,因为火车向前走,

the smoke is coming back.

烟都是往后飘的.

It was not extremely windy, but the smoke did billow.

其实风并不大,但是烟已经翻腾的很剧烈了.

And, oh, we're about to go into a tunnel.

哦,这个是火车正在通过一个隧道.

Yeah, we're in a tunnel.

我们正在隧道里.

For about a minute.

要持续一分钟.

It got colder when we were in the tunnel.

在隧道里更冷了.

It was one of the darker tunnels in Canada.

这是加拿大的一个隧道.

Lunch.

该吃午饭了.

1 hood   

n.头巾，兜帽，覆盖；v.罩上，以头巾覆盖

参考例句：

• She is wearing a red cloak with a hood.她穿着一件红色带兜帽的披风。
• The car hood was dented in.汽车的发动机罩已凹了进去。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 spectacular   

adj.引人注目的，出色的，与众不同的

参考例句：

• This is a spectacular film.这是一部场面壮观的电影。
• This is the most spectacular financial crash of the decade.这是10年里最引人注目的金融破产事件。