《心灵驿站》精讲06 心怀怨念

Oh, shit. There he is.

哦,该死.又是他.

Ow! Oh! Oh!God! Oh!

噢 哦 ……

Oh, my God. Oh. Oh. Oh.

天啊.

Oh, my God. Oh, my God. I can't believe this.

哦 我的上帝.简直不敢相信.

I can't. I am so sorry.

我不是故意的.我很抱歉.

Here. - Stay.

-来吧. - 站那别动.

I saw you.

我看见你了.

I tried to put my cafe con¹ leche down,

我试着把咖啡杯放下,

and it spilled all over my ass².

但是咖啡洒了我一身.

It burned me very bad, so I swerved³.

咖啡烫着了我,所以我的方向才乱了

Can I at least give you a ride back to your train station?

让我至少把你送回车站好吗?

The hot-dog guy told me where you lived.

卖热狗的小伙告诉我你在那住.

No, I'm fine.

不用了,我没事.

You're sure?

真的?

Yes.

是的.

You're fine?

你没事?

You're... Ow.

你...哎哟.

1 con   

n.反对的观点，反对者，反对票，肺病；vt.精读，学习，默记；adv.反对地，从反面；adj.欺诈的

参考例句：

• We must be fair and consider the reason pro and con.我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
• The motion is adopted non con.因无人投反对票，协议被通过。

2 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

3 swerved   

v.（使）改变方向，改变目的( swerve的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She swerved sharply to avoid a cyclist. 她猛地急转弯，以躲开一个骑自行车的人。
• The driver has swerved on a sudden to avoid a file of geese. 为了躲避一队鹅，司机突然来个急转弯。 来自《简明英汉词典》