新闻周刊:甜甜圈零售商唐恩都乐黑五促销活动

U.S.

来源于《美国》版块

DUNKIN' DONUTS LAUNCHES 'BLACK FRIDAY AND BEYOND' OFFERS TO KEEP HOLIDAY SHOPPERS ENERGIZED¹

甜甜圈零售商唐恩都乐推出了“黑色星期五及以后”活动，让假日购物者保持活力

BY SOPHIA WATERFIELD

作者：索菲娅·沃特菲尔德

To fuel Black Friday shoppers so they can "shop until they drop," Dunkin Donuts is offering some energizing² promotions³ this holiday season.

为了刺激黑色星期五的购物者，使消费者可以“购物直到倒下”，唐恩都乐在这个假期提供了一些振奋人心的促销活动。

To help guests keep up the pace, Dunkin' is offering a medium-sized Latte, Cappuccino or Americano for $2 from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. daily at participating Dunkin' locations from now through to December 31, 2019. This offer excludes Signature Lattes.

为了帮助客人跟上节奏，从现在到2019年12月31日，Dunkin'分店每天下午2点到6点提供一杯中等大小的拿铁、卡布奇诺或美式咖啡，价格为2美元。此报价不包括限量拿铁。

If that wasn't enough, the donut house is allowing customers to earn 3X points on food or drink purchases from November 29 until December 2. Guests can download the Dunkin' App and join the DD Perks⁴ rewards program. The offer excludes bottled drinks and Box O' Joe. Enrollment⁶ in DD Perks is free at www.DDPerks.com, where Americans can create an account. To enroll⁵ a DD Card, fans can do this online at ddperks.com or the Dunkin' Mobile App.

如果这还不够，这家甜甜圈店将允许顾客在11月29日至12月2日期间购买食品或饮料获得3倍积分。客人可以下载唐恩都乐App并加入DD奖励计划。此优惠不包括瓶装饮料和盒装饮料。在www.DDPerks.com上注册DD福利是免费的，美国人可以在那里创建一个账户。要注册一个DD卡，粉丝们可以在ddperks.com或Dunkin' Mobile App上注册。

To also help people stumped⁷ for holiday gift ideas, from November 29 through to December 24, shoppers can get a $10 digital promo card if they purchase a minimum of $50 of Dunkin' gift cards during one transaction on www.giftcards.dunkindonuts.com. This offer excludes gift card purchases in the restaurant app, bulk and third party locations, and there is a limit of one $10 bonus eGift Card per customer between November 29 until December 24, 2019.

为了帮助那些被节日礼物困住的人们，从11月29日到12月24日，购物者可以在www.giftcards.dunkindonuts.com上购买价值至少50美元的Dunkin'礼品卡，就可以获得10美元的数字促销卡。该优惠不包括在餐厅app、bulk和第三方地点购买礼品卡，在11月29日至2019年12月24日期间，每位顾客最多只能获得一张10美元的电子礼品卡。

The $10 bonus eGift Card must be enrolled⁸ on the Dunkin' App, Dunkindonuts.com or redeemed⁹ at participating Dunkin' locations by January 31, 2020, to receive promotional $10 value.

价值10美元的电子礼品卡必须在2020年1月31日前登录Dunkin' App Dunkindonuts.com或在参与的Dunkin'地点兑换，才能获得10美元的促销价值。

Alongside these promotions, Dunkin' has also created its largest ever holiday menu, featuring returning items such as the Peppermint¹⁰ Mocha flavored coffee, four new Signature Lattes, decked-out donuts, and more.

除了这些促销活动，Dunkin'还推出了有史以来最大的节日菜单，包括薄荷摩卡味咖啡、四款新招牌拿铁咖啡、装饰过的甜甜圈等等。

It has also launched its Dunkin' Online Pop-up Store, which includes exclusive holiday merchandise such as:

它还推出了Dunkin'在线快闪店，其中包括以下独家假日商品：

A custom Dunkin' electric guitar;

定制的唐恩都乐电吉他：

One-piece pajamas¹¹ and joggers;

连体式睡衣和慢跑裤；

Dunkin' crewneck sweater;

唐恩都乐圆领毛衣；

Dunkin' scarf and gloves sets;

唐恩都乐围巾和手套套装；

Peppermint scented¹² wrapping paper;

薄荷味包装纸;

Metal lunch box;

金属饭盒；

Fanny pack;

腰包；

Phone case;

手机壳；

Pint¹³ glasses;

品脱杯

Dog bandana.

狗狗手帕。

Dunkin' is also offering other holiday gifts at participating restaurants, including Elf on the Shelf ornaments¹⁴ and peppermint scented MUNCHKINS donut hole treats lip balm in a two-pack for $5.99. Customers can also get three pounds of all varieties of Dunkin' packaged coffee for the special price of $19.99, as well as two boxes of Dunkin' K-Cup Pods for $14.99.

唐恩都乐还在参与的餐厅提供其他节日礼物，包括架子上的Elf饰品和薄荷味的MUNCHKINS donut hole两包唇膏，售价5.99美元。顾客还可以以19.99美元的特别价格买到三磅所有品种的Dunkin' k杯袋装咖啡，以及两盒14.99美元的唐恩都乐k杯咖啡。

According to the website, Dunkin' was founded in 1950 as an everyday stop for coffee and baked goods. The brand has more than 13,000 restaurants in 41 countries worldwide. Its DD Perks program has more than 10 million members in the U.S.

据该网站介绍，唐恩都乐成立于1950年，是一个每天都要去喝咖啡和烘焙食品的地方。该品牌在全球41个国家拥有超过1.3万家餐厅。它的DD津贴计划在美国有超过1000万的会员

1 energized   

v.给予…精力，能量( energize的过去式和过去分词 )；使通电

参考例句：

• We are energized by love if we put our energy into loving. 如果我们付出能量去表现爱意，爱就会使我们充满活力。 来自辞典例句
• I am completely energized and feeling terrific. 我充满了活力，感觉非常好。 来自辞典例句

2 energizing   

v.给予…精力，能量( energize的现在分词 )；使通电

参考例句：

• a refreshing and energizing fruit drink 提神并增加体能的果汁饮料
• The time required after energizing a device, before its rated output characteristics begin to apply. 从设备通电到它开始提供额定输出特性之间所需的时间。 来自辞典例句

3 promotions   

促进( promotion的名词复数 )； 提升； 推广； 宣传

参考例句：

• All services or promotions must have an appeal and wide application. 所有服务或促销工作都必须具有吸引力和广泛的适用性。
• He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur. 他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖。

4 perks   

额外津贴，附带福利，外快( perk的名词复数 )

参考例句：

• Perks offered by the firm include a car and free health insurance. 公司给予的额外待遇包括一辆汽车和免费健康保险。
• Are there any perks that go with your job? 你的工作有什么津贴吗？

5 enroll   

v.招收；登记；入学；参军；成为会员（英)enrol

参考例句：

• I should like to enroll all my children in the swimming class.我愿意让我的孩子们都参加游泳班。
• They enroll him as a member of the club.他们吸收他为俱乐部会员。

6 enrollment   

n.注册或登记的人数；登记

参考例句：

• You will be given a reading list at enrollment.注册时你会收到一份阅读书目。
• I just got the enrollment notice from Fudan University.我刚刚接到复旦大学的入学通知书。

7 stumped   

僵直地行走，跺步行走( stump的过去式和过去分词 )； 把（某人）难住； 使为难； （选举前）在某一地区作政治性巡回演说

参考例句：

• Jack huffed himself up and stumped out of the room. 杰克气喘吁吁地干完活，然后很艰难地走出房间。
• He was stumped by the questions and remained tongue-tied for a good while. 他被问得张口结舌，半天说不出话来。

8 enrolled   

adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 )；登记，招收，使入伍（或入会、入学等），参加，成为成员；记入名册；卷起，包起

参考例句：

• They have been studying hard from the moment they enrolled. 从入学时起，他们就一直努力学习。 来自《简明英汉词典》
• He enrolled with an employment agency for a teaching position. 他在职业介绍所登了记以谋求一个教师的职位。 来自《简明英汉词典》

9 redeemed   

adj. 可赎回的，可救赎的 动词redeem的过去式和过去分词形式

参考例句：

• She has redeemed her pawned jewellery. 她赎回了当掉的珠宝。
• He redeemed his watch from the pawnbroker's. 他从当铺赎回手表。

10 peppermint   

n.薄荷，薄荷油，薄荷糖

参考例句：

• Peppermint oil is very good for regulating digestive disorders.薄荷油能很有效地调节消化系统失调。
• He sat down,popped in a peppermint and promptly choked to death.他坐下来，突然往嘴里放了一颗薄荷糖，当即被噎死。

11 pajamas   

n.睡衣裤

参考例句：

• At bedtime,I take off my clothes and put on my pajamas.睡觉时，我脱去衣服，换上睡衣。
• He was wearing striped pajamas.他穿着带条纹的睡衣裤。

12 scented   

adj.有香味的；洒香水的；有气味的v.嗅到(scent的过去分词)

参考例句：

• I let my lungs fill with the scented air. 我呼吸着芬芳的空气。 来自《简明英汉词典》
• The police dog scented about till he found the trail. 警犬嗅来嗅去，终于找到了踪迹。 来自《现代汉英综合大词典》

13 pint   

n.品脱

参考例句：

• I'll have a pint of beer and a packet of crisps, please.我要一品脱啤酒和一袋炸马铃薯片。
• In the old days you could get a pint of beer for a shilling.从前，花一先令就可以买到一品脱啤酒。

14 ornaments   

n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )

参考例句：

• The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。
• Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》