英语新闻听写 特朗普称赞纽约时报前编辑艾布拉姆森

 

According to a report by SFGate, on Saturday, President Donald Trump¹ praised former New York Times Editor Jill Abramson in a tweet,

据《旧金山纪事报》报道，周六，美国总统唐纳德·特朗普在推特上称赞了《纽约时报》前编辑吉尔·艾布拉姆森，

saying that her criticism of the paper as 'unmistakably anti-Trump' was accurate assessment².

他写道，吉尔·艾布拉姆森批评了《纽约时报》，她说该报纸“毫无疑问是反特朗普的”，这是准确的评价。

Trump said, "Ms. Abramson is 100% correct. Horrible and totally dishonest reporting on almost everything they write.

特朗普说，“艾布拉姆森女士百分之百是正确的。《纽约时报》写的几乎所有东西都是可怕的、完全不诚实的报道。

Hence the term Fake News, Enemy of the People, and Opposition³ Party!"

因此就有了假新闻这个词，他们是人民的敌人，反对党!”

Last week, an excerpt⁴ first reported by Fox News caused a stir after Abramson called out the paper for allowing too much anti-Trump bias⁵ to permeate⁶ its stories.

上周，艾布拉姆森指责《纽约时报》允许太多反特朗普的偏见渗透到报道中，后来《福克斯新闻》率先报道的一段节选引起了轰动。

Abramson wrote, "Though Baquet said publicly he didn't want the Times to be the opposition party, his news pages were unmistakably anti-Trump.

艾布拉姆森写道，“虽然巴奎特公开表示，他不希望《纽约时报》成为反对党，但他的新闻版面无疑是反特朗普的。”

Some headlines contained raw opinion, as did some of the stories that were labeled as news analysis."

一些文章的标题包含了未经思考的的观点，一些被贴上新闻分析标签的报道也是如此。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 excerpt   

n.摘录，选录，节录

参考例句：

• This is an excerpt from a novel.这是一部小说的摘录。
• Can you excerpt something from the newspaper? 你能从报纸上选录些东西吗？

5 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

6 permeate   

v.弥漫，遍布，散布；渗入，渗透

参考例句：

• Water will easily permeate a cotton dress.水很容易渗透棉布衣服。
• After a while it begins to permeate through your skin.过了一会，它会开始渗入你的皮肤。