《这个杀手不太冷》精讲 27非常感谢

Let's practice now. It's the best way to learn.

我们来练习吧。这是最好的学习方式。

Who should I hit?

我应该射谁？

Whoever.

随你便。

I'll be with you in a second, all right? Give me a few minutes. Thank you. Thanks a lot.

我等一下就让你们采访好吗？先等我几分钟。谢谢，非常感谢。

You guys in the suits get lost, I don't wanna see you, alright? This has to look natural.

你们这些穿西装的给我消失。我不想看到你们，可以吗？得显得自然点儿。

No women, no kids. Right?

不杀女人，不碰小孩。对吧？

Right.

没错。

Jogger in the yellow and orange?

那个穿黄橙相间的外套在慢跑的怎么样？

Okay.

好。

Keep calm. Don't take your eyes off him. Breathe easy.

保持冷静。目光不要离开你的目标。轻呼吸。

Watch his movement. Pretend you're running with him.

看着他的动作。假装自己正在跟他一起跑。

Try to feel his next movement. Take a deep breath. Hold it.

试着感觉他下一个动作。深呼吸，屏息。

Now.

动手。

I'm all right. I'm fine. I'm fine!

我没事。我很好，我很好！

Get down! Get down! Where'd that come from?

趴下！趴下！这东西哪来的？

One shot. Not bad, huh?

一枪毙命。还不错吧？

Who the hell¹ fired? I just can't breathe! Get off me!

到底是谁开的枪？我都不能呼吸了！快放开我！

Can we try with real bullets² now?

我现在可以试试真的子弹了吗？

Not today. Let's pack up.

今天不行。收拾走人了。

Here, like that. Okay? After...

这里，像这样。懂了吗？之后...

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 bullets   

n.弹药；军火

参考例句：

• The bodies of the hostages were found riddled with bullets. 在人质的尸体上发现了很多弹孔。
• The bullets and cannon-balls were flying in all directions. 子弹和炮弹到处乱飞。