《这个杀手不太冷》精讲 42天下没有白吃的午餐

Come on! Come on! Come on! Hustle¹! Hustle!

快点！快点！快点！断球！断球！

Good shot².

好球。

Come on.

过来。

You're new, aren't you?

你是新来的，对吧？

Fifth floor, right?

住在五楼的？

Well, you can't sit here like that.

那你不能就这样坐在这儿。

Really, why not?

是吗？为什么？

Nothing's free.

天下没有白吃的午餐。

Like a parking³ meter.

就像停车计时器。

When you stop, you pay.

只要你停下来，你就得付钱。

It's the law.

这是法律规定的。

Only on T.V.

只有电视上才来这一套。

What did you say?

你说什么？

Forget it.

算了。

How much is your meter?

你们的计时器怎么收费？

Ten dollars...a month.

十块钱...一个月。

Got change?

有零钱找吗？

Don't worry about it.

别担心。

We'll do ten for twelve.

我会先付一年的钱。

I'll pay now for the rest of the year, ok?

我现在先给今年剩下的，可以吗？

Okay, a year.

可以，一年的。

Does paying rent here mean I have to put up with you guys?

付钱把这儿租下来，是不是代表我还必须忍受你们的骚扰？

Uh...no.

额...不。

So go play somewhere else.

那就去别的地方玩吧。

I need to think.

我需要好好思考。

1 hustle   

v.推搡；竭力兜售或获取；催促；n.奔忙(碌)

参考例句：

• It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。
• I had to hustle through the crowded street.我不得不挤过拥挤的街道。

2 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

3 parking   

n.停车，停机，停放

参考例句：

• A bus is parking on the road.路上停着一辆公共汽车。
• Next you must learn how to back a car into a parking space.下一步你应该学会如何把车倒入停车的空地。