《足迹》精讲04

　　What do you do, by the way?

　　顺便问一下 你是做什么的?

　　I’m an actor.

　　我是个演员。

　　Good God.Are you really?

　　上帝 是真的吗?

　　I thought Maggie said you were a hairdresser.

　　我记得玛吉说你是个美发师。

　　She must have been talking about someone else.

　　她一定是在讲另一个人。

　　You mean another friend?

　　你是指别的朋友?

　　Another friend?

　　别的朋友?

　　She tends to have more than one friend.

　　她不只一个朋友。

　　Does she?Oh, yes.

　　是吗? 噢是的。

　　I’m her only friend.

　　我是她唯一的朋友。

　　She must be lonely.

　　她一定感到寂寞。

　　She’s not.

　　她没有。

　　Acting¹ is a pretty precarious² profession, isn’t it?

　　演员是一个相当不稳定的职业不是吗?

　　What are you acting in at the moment?

　　你目前在演哪部戏?

　　I’m out of work.

　　我现在失业了。

　　I drive cars now and again, chauffeuring³.

　　我平时开车做私人司机。

　　Poor chap.

　　可怜的人。

　　Oh, tough life.I keep my head above water.

　　噢 艰难的生活还能活。

　　What's the role you play?

　　你都演些什么类型的角色?

　　Killers⁴, mostly.

　　大部分是杀手。

　　Sex maniacs⁵, perverts⁶.

　　色情狂、变态。

　　But you’re so charming.

　　但你很有魅力。

　　Yes, I know.Anyway, what about this divorce?

　　是的这我知道 先不说这个 离婚的事怎么样?

　　What’s your position, exactly?

　　你对离婚是什么态度 确切点儿说?

　　All in good time.

　　时候刚好。

　　Come in.

　　进来。

　　Have a seat.Make yourself comfortable.

　　请坐 别拘束。

　　I understand you’re fucking my wife.

　　我明白你在干我妻子。

　　That’s right.Right.

　　没错 是的。

　　Yes, right.

　　对 没错。

　　So we’ve cleared that up.We have.

　　这点我们算是弄清楚了，是的。

　　I thought you might deny it.Why would I deny it?

　　我以为你会否认我为什么要否认?

　　Well, she is my wife.Yes, but she’s fucking me.

　　当然她是我的妻子 是的 但是她在干我。

　　Oh, she’s fucking you too?Well, I’ll be buggered.

　　喔她也在干你? 那我就是被鸡奸了。

　　Sorry.Yes, it’s mutual⁷.

　　抱歉 是的 这是相互的。

　　You take turns?We fuck each other.

　　你们轮流干? 我们互相干。

　　That’s what people do.Yeah, yeah, yeah.I follow.

　　人们都这么做噢 是的 没错 我明白。

　　We’re in love.You’re in love?

　　我们相爱 你们相爱?

　　That’s right.

　　没错。

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 precarious   

adj.不安定的，靠不住的；根据不足的

参考例句：

• Our financial situation had become precarious.我们的财务状况已变得不稳定了。
• He earned a precarious living as an artist.作为一个艺术家，他过得是朝不保夕的生活。

3 chauffeuring   

v.受雇于人的汽车司机( chauffeur的现在分词 )

参考例句：

• I can't thank you enough for chauffeuring me around while the car was in for repairs. 当我的车在修理时你为我提供乘车方便，真是感激不尽。 来自互联网

4 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

5 maniacs   

n.疯子（maniac的复数形式）

参考例句：

• Hollywood films misrepresented us as drunks, maniacs and murderers. 好莱坞电影把我们歪曲成酒鬼、疯子和杀人凶手。 来自辞典例句
• They're not irrational, potentially homicidal maniacs, to start! 他们不是非理性的，或者有杀人倾向的什么人！ 来自电影对白

6 perverts   

n.性变态者( pervert的名词复数 )v.滥用( pervert的第三人称单数 )；腐蚀；败坏；使堕落

参考例句：

• A clever criminal perverts his talents. 一个聪明的犯罪者误用了他的才智。 来自《现代英汉综合大词典》
• Not all fondlers are sexual perverts. 并非所有的骚扰者都是性变态。 来自互联网

7 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。