《足迹》精讲17

　　Jesus.

　　老天

　　What do you think?

　　觉得怎样?

　　They’re quite beautiful.

　　相当美丽

　　Put them in your pocket.

　　放进你的口袋

　　Eight hundred thousand pounds, eh?

　　八十万镑?

　　That’s what I said.

　　我是那么说没错

　　Okay.

　　好的

　　So far, so good.

　　到目前为止很好

　　Hey, you’d better give me the address of that fence.

　　你最好给我那销赃者的地址

　　What fence?The fence in Amsterdam.

　　什么销赃者? 在阿姆斯特丹的销赃者啊

　　Oh, that fence.

　　哦 那个销赃者

　　Listen, you put that gun down.

　　听着 把枪放下

　　Why?

　　为什么?

　　It’s pointing directly at me.I’m not very happy about it.

　　它直指着我 我可不乐意

　　Why not?

　　为什么?

　　Look, is this a game?This is the real game.

　　这是一场游戏吗? 这是真正的游戏

　　The real game has just begun.

　　真正的游戏才刚刚开始

　　You and me.

　　你和我

　　What’s the real game?

　　什么真正的游戏?

　　You, defenseless.Me, with a gun.

　　你 手无寸铁 而我 手上拿着枪

　　It’s the end of the jewelry¹ story, you see.

　　这就是珠宝窃贼的故事结局你瞧

　　Oh, is it?Yeah.

　　是吗? 是的

　　I enjoyed it, though.

　　我很喜欢

　　I’m not enjoying this.

　　我可不喜欢

　　I don’t blame you.

　　我不会怪你

　　What’s it all about?

　　这是怎么一回事?

　　Oh, come on.Buck² your ideas up.

　　噢 拜托 把脑子弄清醒

　　You really didn’t think I was gonna let you have my wife and the jewels?

　　你不会真以为我会让你 带走我的妻子和珠宝吧?

　　You’re joking.

　　你在开玩笑

　　You’ve been leading me up the garden.

　　你一直在引我入瓮

　　Right up.

　　说对了

1 jewelry   

n.（jewllery）（总称）珠宝

参考例句：

• The burglars walked off with all my jewelry.夜盗偷走了我的全部珠宝。
• Jewelry and lace are mostly feminine belongings.珠宝和花边多数是女性用品。

2 buck   

n.雄鹿，雄兔；v.马离地跳跃

参考例句：

• The boy bent curiously to the skeleton of the buck.这个男孩好奇地弯下身去看鹿的骸骨。
• The female deer attracts the buck with high-pitched sounds.雌鹿以尖声吸引雄鹿。