《足迹》精讲20

　　Just shut up.

　　闭嘴

　　I’m asking the questions, not you.

　　是我在发问 不是你

　　How long have you known him?I don’t know him.I’ve never met him.

　　你认识他多久了? 我不认识他 我从没遇到过他

　　What are you?A joker?

　　你是什么? 爱开玩笑的人吗?

　　Yes?

　　什么事?

　　Andrew Wyke?

　　安德鲁 淮克吗?

　　Yes.

　　是的

　　Detective Inspector¹ Black.

　　布拉克探长

　　New Scotland Yard.Eddie Black.

　　新苏格兰场 艾迪 布拉克

　　I’d like a word with you.

　　我想找你谈话

　　A word?

　　谈话?

　　That’s right.

　　没错

　　What about?

　　关于什么?

　　Can I come in?

　　我能进去吗?

　　Yes.Yes, of course.

　　是的 没问题 当然可以

　　Like a drink?

　　想喝点什么吗?

　　Got any beer?

　　有啤酒吗?

　　Beer?Yes.

　　啤酒? 是的 有

　　You’re the writer.

　　你就是那作家

　　You write crime books.

　　你写犯罪小说

　　That’s right.

　　没错

　　I’ve read a couple.

　　我读过两本

　　Right on the button.

　　一针见血

　　Oh, that’s a great compliment.

　　哦 那是很棒的赞美

　　How do you know so much about it?

　　你怎么懂得这么多的呢?

　　What?

　　什么?

　　Villainy.

　　罪恶

　　Crime.Horror.

　　犯罪、恐怖

　　Imagination.

　　想像力

　　Imagination.

　　想像力

　　Clever.

　　聪明

　　I do my best.

　　我尽力发挥罢了

　　Cheers.Cheers.

　　干杯 干杯

1 inspector   

n.检查员，监察员，视察员

参考例句：

• The inspector was interested in everything pertaining to the school.视察员对有关学校的一切都感兴趣。
• The inspector was shining a flashlight onto the tickets.查票员打着手电筒查看车票。