《足迹》精讲21

　　I see you got a broken window up there.

　　我看见你那上面的窗子破了

　　Tropical storm the other night.

　　前晚热带风暴的关系

　　Bit of a hurricane, terrifying.

　　飓风的威力 挺可怕的

　　A great branch broke off a big tree...

　　大树上有根大树枝裂了开来...

　　...and flew through the air through the skylight...

　　随风而来打破了天窗...

　　...as you can see.

　　就成了你看见的样子

　　-Who?-God.

　　-谁? -上帝

　　Had it in for you, did he?

　　他对你有意见 不是吗?

　　Oh, yes, he’s always been a vicious bastard¹.

　　是的他通常都是个坏心眼混蛋

　　You know what God’s trouble is?

　　你知道上帝的困扰是什么吗?

　　-What?-He has no father.

　　-是什么? -他没有父亲

　　He has no family roots.He’s rootless.

　　他没有家族 他没有根

　　Nowhere to hang his hat, poor bugger.I pity him.

　　他没地方可以挂他的帽子可怜虫 我同情他

　　That’s a very interesting philosophical² speculation³.

　　非常有意思的哲学观

　　Wait a minute.Aren’t you a well-known detective?

　　等等你不是个知名探长吗?

　　Not me, mate.You’re thinking of another bloke.

　　不是我伙计 那个是布洛克

　　Haven’t I seen your picture in the newspaper?

　　我没在报上见过你的照片?

　　Do you want to know my opinion of the newspapers?

　　想知道我对报纸的看法吗?

　　What?

　　怎样?

　　Journalists are a bunch of prick-teasing cocksuckers.

　　新闻记者是一群马屁精

　　No.

　　不

　　That’s right.

　　没错

　　I’m sorry, but isn’t that a contradiction in terms?

　　抱歉但那不是关系矛盾吗?

　　Is it?

　　是吗?

　　So you’re not well-known?

　　所以你才不出名?

　　No, I’m a common-or-garden copper⁴.

　　不 我就是个普通的警察

　　I just catch sex criminals, perverts⁵...

　　就逮捕性犯罪者、变态...

　　...homicidal maniacs⁶.

　　杀人疯子

　　And what do you do with them when you catch them?

　　你逮到他们时会怎么做?

　　I generally cut their balls off.

　　我一般会割下他们的蛋蛋

　　I see.

　　明白

1 bastard   

n.坏蛋，混蛋；私生子

参考例句：

• He was never concerned about being born a bastard.他从不介意自己是私生子。
• There was supposed to be no way to get at the bastard.据说没有办法买通那个混蛋。

2 philosophical   

adj.哲学家的，哲学上的，达观的

参考例句：

• The teacher couldn't answer the philosophical problem.老师不能解答这个哲学问题。
• She is very philosophical about her bad luck.她对自己的不幸看得很开。

3 speculation   

n.思索，沉思；猜测；投机

参考例句：

• Her mind is occupied with speculation.她的头脑忙于思考。
• There is widespread speculation that he is going to resign.人们普遍推测他要辞职。

4 copper   

n.铜；铜币；铜器；adj.铜(制)的；(紫)铜色的

参考例句：

• The students are asked to prove the purity of copper.要求学生们检验铜的纯度。
• Copper is a good medium for the conduction of heat and electricity.铜是热和电的良导体。

5 perverts   

n.性变态者( pervert的名词复数 )v.滥用( pervert的第三人称单数 )；腐蚀；败坏；使堕落

参考例句：

• A clever criminal perverts his talents. 一个聪明的犯罪者误用了他的才智。 来自《现代英汉综合大词典》
• Not all fondlers are sexual perverts. 并非所有的骚扰者都是性变态。 来自互联网

6 maniacs   

n.疯子（maniac的复数形式）

参考例句：

• Hollywood films misrepresented us as drunks, maniacs and murderers. 好莱坞电影把我们歪曲成酒鬼、疯子和杀人凶手。 来自辞典例句
• They're not irrational, potentially homicidal maniacs, to start! 他们不是非理性的，或者有杀人倾向的什么人！ 来自电影对白