《足迹》精讲29

　　So guess what I detected.

　　猜猜看我都查到了什么

　　What?

　　???

　　That she’s in love with her own body.

　　她爱的是她自己的身体

　　Makes her dizzy with excitement.

　　兴奋令她神魂颠倒

　　You detected all this in five minutes?

　　你五分钟内就查到这些事情?

　　Well, 35.Perhaps even 45

　　嗯 35分钟 或许是45分钟

　　Well, let’s call it 55 or even a little bit longer.

　　还是说55分钟或者更久一点吧

　　You stayed for tea?

　　你要留下来喝茶吗?

　　And cakes.

　　还有糕点

　　Yeah.

　　是的

　　Yeah.

　　好的

　　Must be funny for you to know...

　　让你知道这件事的结果一定很有趣

　　...your own wife’s getting a going-over from another man on a regular basis.

　　那就是你的老婆 经常跟别的男人偷来暗去

　　Going-over?I don’t follow.

　　偷来暗去? 我不明白

　　Not a phrase I’m familiar with.

　　这个词不是我习惯的用法

　　-Means being fucked.-You mean like in sexual intercourse¹?

　　-表示被操 -你是指是性交吗?

　　Yes, the old one-two.In like a lion, out like a lamb.

　　是的 一句老成语 进去像狮子 出来像绵羊

　　I must say, you have a great gift for language.

　　我得说你很有语言天份

　　Did you learn it at school?

　　在学校里学的吗?

　　The hard school.Family life.

　　不是学校 是在家里

　　-But you keep cheerful.-You’ve got it, I keep cheerful.

　　-但你保持开朗 -你说对了 我保持开朗

　　I’ve got an optimistic nature.

　　我天性乐观

　　You got to when you’re a policeman.Otherwise, you’d go mad.

　　当警察就得如此 否则 你早疯掉了

　　No, I’ll tell you what keeps me going.

　　不 让我告诉你是什么让我撑下来的

　　The chase.The thrill of the hunt and the sudden shafts² of bright light.

　　是追逐 追捕的刺激还有突如其来的一线曙光

　　For instance, when I was talking to your wife...

　　例如当我跟你老婆讲话时...

1 intercourse   

n.性交；交流，交往，交际

参考例句：

• The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
• There was close intercourse between them.他们过往很密。

2 shafts   

n.轴( shaft的名词复数 )；（箭、高尔夫球棒等的）杆；通风井；一阵（疼痛、害怕等）

参考例句：

• He deliberately jerked the shafts to rock him a bit. 他故意的上下颠动车把，摇这个老猴子几下。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
• Shafts were sunk, with tunnels dug laterally. 竖井已经打下，并且挖有横向矿道。 来自辞典例句