《足迹》精讲31

　　We’ve got a shirt, jacket and trousers in the back of your cupboard.

　　在橱柜后面找到了衬衫、外套和裤子

　　Very negligent¹ of you, mate, unless they’re not yours.

　　你太大意了 伙计 除非这些不是你的

　　No, I don’t think they’re yours.I think they belong to Tindle.

　　不 我不认为是你的 我认为是它们是汀多身上的

　　You say he left the house after you shot him.

　　你说你朝他开枪后他离开了房子

　　-Yes.-Naked?

　　-是的 -裸体吗?

　　I don’t know how those got there.

　　我不知道那些衣服怎会在那儿

　　So you made him strip before you shot him?

　　那么你开枪打他前逼他脱光衣服吗?

　　No.The thing is this.

　　不 事情是这样子的

　　Part of the humiliation², was it?

　　羞辱的一部份 是不是?

　　It might have started as a game, but it got out of hand.

　　刚开始可能是游戏 但后来走了样

　　The third shot was live!

　　第三发是实弹!

　　It killed him.So where’s the body?

　　打死了他 那么尸体在哪里?

　　I didn’t kill him!He’s alive!

　　我没杀他!他还活着!

　　Bollocks.You’re a joker, all right.

　　狗屁!你真是爱说笑

　　A real joker.

　　真正爱说笑的人

　　Come on, we’re off to the station.

　　来吧 我们去警局

　　-There’s something very wrong here.-Hey, dead right.

　　-这里边有些事情非常不对劲 -嘿 该死的 没错

　　I’ll tell you what you are.You’re fucked.

　　让我来告诉你你是什么你完蛋了

　　Don’t struggle, chum.I’ll have you for breakfast.

　　别反抗我会拿你当早餐的

　　Jesus Christ.

　　老天

　　You’re up shit creek³, Wyke.You’re up shit creek without a paddle.

　　你完蛋了 淮克 你现在一落千丈

　　Look at you.All aquiver.

　　看看你 浑身颤抖

　　Who’s the dead duck?

　　谁才是死鸭子?

　　Jesus Christ.

　　老天

　　You’re the dead duck.

　　你才是死鸭子

　　I just sucked you in and blew you out in little bubbles.

　　我刚刚把你整得团团转

1 negligent   

adj.疏忽的；玩忽的；粗心大意的

参考例句：

• The committee heard that he had been negligent in his duty.委员会听说他玩忽职守。
• If the government is proved negligent,compensation will be payable.如果证明是政府的疏忽，就应支付赔偿。

2 humiliation   

n.羞辱

参考例句：

• He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
• He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。

3 creek   

n.小溪，小河，小湾

参考例句：

• He sprang through the creek.他跳过小河。
• People sunbathe in the nude on the rocks above the creek.人们在露出小溪的岩石上裸体晒日光浴。