-
2021年经济学人 与陌生人社交的艺术(2)
So this is an apt moment for three books about meeting strangers. 所以现在是这三本关于与陌生人相遇的书出现的合适时机。 Will Buckingham has written a moving memoir of finding solace, after the death of his life-partner, in tr
-
2021年经济学人 海地总统被枪杀，巴西总统遭弹劾，南非前总统进监狱
The world this week - Politics 全球一周要闻政治 Haiti's president, Jovenel Moise, was shot dead at his private residence. 海地总统莫伊兹在其私人住所被枪杀。 The police said that they killed four suspects during a gun battle a
-
2021年经济学人 滴滴公司刚上市即被审查，千亿市值瞬间蒸发
The world this week - Business 本周国际要闻商业 The share prices of China's tech giants swooned after regulators stepped up their offensive against the industry. 在监管机构加大对行业的打击力度后，中国科技巨头的股价暴跌
-
2021年经济学人 后疫情时代跳槽易涨薪，人力资源机构忙碌起来(1)
Business 商业版块 Staffing firms - work in progress 人力资源公司进展顺利 Matching workers to employers has become a hot business again. 为雇员和雇主牵线搭桥再次成为热门行业。 A year ago employers were furloughing staf
-
2021年经济学人 后疫情时代跳槽易涨薪，人力资源机构忙碌起来(2)
After the financial crisis of 2007-09 it took Adecco and Randstad 7-8 years for revenues to return to previous highs, says Kean Marden of Jefferies, an investment bank. 投资银行杰富瑞的基恩马登表示，在2007-09年的金融危机之后，
-
2021年经济学人 著名经济学家凯恩斯的情史与婚姻(1)
Books and Arts 文学与艺术 Odd Couples 奇怪的夫妇 The love song of J. Maynard Keynes J梅纳德凯恩斯的情歌 An intense, improbable romance comes thrillingly to life. 一段激烈的、奇异的浪漫令人激动地苏醒过来。 He wa
-
2021年经济学人 著名经济学家凯恩斯的情史与婚姻(2)
It wasn't all foxy licks, though. 不过，其中并不全是油腔滑调。 The piece charts the relationship from infatuation to dependence, around private obstacles (she was already married), across separations (she away on tour, he at summits) an
-
2021年经济学人 古巴正在经历60年来最大的一场抗议示威运动
The world this week - Politics 本周国际要闻政治 Thousands of demonstrators took to the streets all over Cuba. 古巴各地数千名示威者走上街头。 They have a long list of complaints, from the communist dictatorship's inept handling
-
2021年经济学人 如何高效管理远程办公的团队(1)
Business 商业 Bartleby - How to lead from afar 巴托比 - 如何远程领导 New and old skills will be needed. 新旧技能都需要。 When office workers were sent home in the spring of 2020, managers suddenly faced a new challenge: how to supe
-
2021年经济学人 如何高效管理远程办公的团队(2)
Mr Citrin and Ms Derosa also warn of the dangers of virtual meetings. 西特林和德罗萨还警告了虚拟会议的危险性。 Just because it is possible to schedule one does not mean it is necessary or wise to do so. 仅仅因为时间上可以安
-
2021年经济学人 非洲报章杂志蓬勃发展--多元与独立(1)
Books and Aarts 文学与艺术 Journalism in Africa - Open letters 非洲的报章杂志公开的信件 Last October young Nigerians took to the streets to protest against police brutality. 去年10月，尼日利亚年轻人走上街头抗议警察的
-
2021年经济学人 非洲报章杂志蓬勃发展--多元与独立(2)
New online outlets experiment with podcasts and video and embrace social media. 新的在线媒体尝试播客和视频，并且拥抱社交媒体。 Some of the best-known such as the analysis site Africa is a Country, or the literary one Brittle Pa
-
2021年经济学人 不确定的经济复苏--释放多重信号(1)
Finance economics 财经板块 The uncertain economic recovery: Mixed messages 不确定的经济复苏：信息混杂 Depending on where you look, the economic recovery is either on track or in trouble 世界上不同地区的经济要么正在恢复，
-
2021年经济学人 不确定的经济复苏--释放多重信号(2)
High-frequency data present a similarly muddled picture. 高频数据也呈现出相似的混杂局面。 Global mobility measures are still edging up, according to a recent report by JPMorgan Chase, a bank, suggesting continued growth in GDP. 根据摩
-
2021年经济学人 拜登提名“谷歌宿敌”坎特为美国司法部反垄断负责人
The world this week - Business 本周国际要闻商业 A report by a group of investigative journalists and Amnesty International claimed that the phone numbers of human-rights activists, journalists and politicians were on a list 一份由调查记者
