-
2021年经济学人 加州的新规定将推高猪肉价格
United States 美国版块 Animal welfare 动物福利 The bacon crunch 培根要短缺了 California's new regulations may raise the price of pork 加州的新规定将推高猪肉价格 Bringing home the bacon is about to get harder in California.
-
2021年经济学人 奥运VS药物(5)
Like steroids, EPO's effects can be striking. EPO和类固醇一样，效果也很显著。 Studies on it are less comprehensive, but one (albeit not conducted on elite athletes) suggested improvements in maximum rate of oxygen consumption of 12%, an
-
2021年经济学人 奥运VS药物(6)
Better technology and stricter rules have made egregious doping harder. 更好的技术和更严格的规则已经使恶名昭彰的兴奋剂的使用条件变得更加艰难。 In Tokyo, samples will be analysed by sophisticated chromatography to lo
-
2021年经济学人 奥运VS药物(7)
The pipeline of new drugs is unlikely to run dry, says Dr Cooper, for the human body contains hundreds of processes and chemical targets that might be tweaked to boost sporting performance. 库珀博士说，新药的生产线不太可能枯竭，因为
-
2021年经济学人 奥运VS药物(8)
Living at high altitude is popular, since lower oxygen levels there boost red-bloodcell counts in a natural waywhich, in contradistinction to chemical means, is permitted. 生活在高海拔地区是很受欢迎的，因为那里的低氧水平能够以
-
2021年经济学人 奥运VS药物(9)
Lack of will is also a problem. Sport brings national glory, which can make questioning success risky. 缺乏意愿也是一个问题。体育给国家带来荣耀，但质疑成功却有风险。 After her admission, Ms Shirley was branded a traitor
-
2021年经济学人 德俄关系--寒冬将至(1)
Europe 欧洲板块 German-Russian relations 德俄关系 From flawless to lawless 从完美无瑕到无法无天 Angela Merkel's glum trip to Moscow and Kyiv 安格拉默克尔对莫斯科和基辅的阴郁之旅 When angela merkel took over as Germ
-
2021年经济学人 德俄关系--寒冬将至(2)
Pundits differ on whether the turning-point in German-Russian relations was Mr Putin's annexation of Crimea in 2014, 对于德俄关系的转折点是普京在2014年吞并克里米亚， the Kremlin-directed hacking of the Bundestag's computer syste
-
2021年经济学人 捷蓝廉价航空这次能成功吗？(1)
Business 商业 Low-cost airlines 廉价航空 Long-haul sally 长途旅行 More carriers try to go the distance with no frills 越来越多的航空公司致力于使旅途没有多余服务 Perhaps JetBlue believes that the sky is darkest before da
-
2021年经济学人 捷蓝廉价航空这次能成功吗？(2)
These tricks do not translate well to long-haul travel. 这些花招并不能很好地适用于长途旅行。 Sweating costly assets is harder on a ten-hour journey crossing several time zones than when darting around a region with fast turnaround t
-
2021年经济学人 默默无闻的反法西斯女英雄(1)
Books and Arts 文学与艺术 Book Review 书评 A Heroine of the Resistance - Together in Berlin 抵抗运动中的女英雄同在柏林 All the Frequent Troubles of Our Days. By Rebecca Donner. 《生活中常用的麻烦》，作者：丽贝卡唐纳
-
2021年经济学人 默默无闻的反法西斯女英雄(2)
Harnack was tall, blonde and blue-eyed; as president of the American Womens Club in Berlin she masqueraded as the perfect Nazi wife. 哈纳克身材高大，金发碧眼；作为柏林美国妇女俱乐部的主席，她伪装成一位完美的纳粹妻
-
2021年经济学人 中国公布反垄断条例草案，禁止科技巨头屏蔽竞对产品
China unveiled proposed antitrust regulations for tech firms. 中国公布了针对科技公司的反垄断条例草案。 The guidelines would ban activities that regulators think will stifle competition and harm internet users. 指导方针将禁止那
-
2021年经济学人 电动汽车升级（1）
Science technology 科技板块 Electric cars 电动汽车 Pump up the voltage! 加大电压 Electric vehicles which operate at 800v can be recharged in half the time 800v电动汽车充电时可以节省一半的时间 Electric vehicles (EVS) are be
-
2021年经济学人 电动汽车升级（2）
The first EV to use an 800v drive system was the Porsche Taycan, a luxury sports saloon. This was launched in 2019. 第一款使用800v驱动系统的电动汽车是保时捷Taycan，一款豪华运动轿车。该项目于2019年启动。 According t
