-
2021年经济学人 奥运VS药物（5）
Like steroids, EPO's effects can be striking. EPO和类固醇一样，效果也很显著。 Studies on it are less comprehensive, but one (albeit not conducted on elite athletes) suggested improvements in maximum rate of oxygen consumption of 12%, an
-
2021年经济学人 为什么管理者们总爱使用行业黑话(1)
Business 商业 Jargon abhors a vacuum. 行话厌恶空白。 The reasons behind management gobbledygook. 难懂的管理术语背后的原因。 No child aspires to a life talking the kind of nonsense that many executives speak. 没有哪个孩子希望
-
2021年经济学人 为什么管理者们总爱使用行业黑话(2)
In her book about life in the tech industry, Uncanny Valley, Anna Wiener used the term garbage language to describe a sort of nonlanguage which was neither beautiful nor especially efficient. 安娜维纳在她写的一本关于科技行业生活的书
-
2021年经济学人 中国政府加大市场监管，教培与科技巨头股票暴跌
The world this week - Business 本周国际要闻商业 The Chinese government widened its crackdown on businesses that dont toe the Communist Partys line, targeting private tutoring, an industry worth $100bn in revenue, which it decreed can now only
-
2021年经济学人 刚果-海洋铁路——沾满鲜血的铁轨(1)
Books and Arts 文学与艺术 Book Review 书评 The Congo-Ocean Railway - Blood on the tracks 刚果-海洋铁路沾满血迹的铁轨 In the Forest of No Joy. By J.P. Daughton. 《失乐丛林》，作者J.P.道顿。 The statue of King Leopold II
-
2021年经济学人 刚果-海洋铁路——沾满鲜血的铁轨(2)
The railway was the idea of Pietro Paolo Savorgnan di Brazza, an Italian-born French explorer who conquered much of central Africa for France by exclusively peaceful means. 这条铁路是意大利出生的法国探险家皮埃特罗保罗萨沃格南迪
-
2021年经济学人 零售投资：Robinhood和满心欢喜的散户（1）
Finance economics 财经板块 Retail investing: Robinhood and the merry mob 零售投资：Robinhood和满心欢喜的散户 IT WOULD BE hard for a firm that describes itself as democratising investing to go public in any other way. 对于一家自称
-
2021年经济学人 零售投资：Robinhood和满心欢喜的散户（2）
For decades retail investors were overlooked and underserved. 几十年来，散户投资者都被忽视，得到的服务也不够。 The rich might have dabbled in trading stocks directly, but most workers earned defined-benefit pensions, which kic
-
2021年经济学人 体育场上的女性——冠军时刻（1）
Books and Arts 文学与艺术 Book Review 书评 Women in sport - Championship points 体育场上的女性冠军时刻 All In. By Billie Jean King. 《全力以赴》作者：比利简金 At the age of 15, Billie Jean King anticipated the trajector
-
2021年经济学人 体育场上的女性——冠军时刻（2）
She pursued equal pay relentlessly. A pragmatist, she arrived at a meeting with the US Opens tournament director in 1972 with corporate funds in hand to bridge the prize gap. She vowed that most of the top women would not participate the following ye
-
2021年经济学人 中国的经济--德尔塔风波(1)
Finance economics 财经板块 Chinas economy: Delta neutral 中国的经济：德尔塔中性 The battle against covid-19 is compounding an economic slowdownand feeding global supply disruptions 抗击新冠肺炎的斗争加剧了经济放缓，并导
-
2021年经济学人 中国的经济--德尔塔风波(2)
The port infection is part of an outbreak that was first discovered on July 20th at Nanjing airport. 此次口岸感染是7月20日在南京机场首次发现的疫情所引发的扩散。 By August 10th it had spread across a dozen provinces. 截至
-
2021年经济学人 中国的经济--德尔塔风波(3)
The slowdown is moving markets at homethe CSI300 index of large Chinese stocks fell by 4% in the week after August 10thand abroad. 中国经济放缓正在影响国内的金融市场8月10日之后的一周，中国大型股票的CSI300指数已经下跌
-
2021年经济学人 地球正在变暖，所有的恶果都将随之而来
The world this week - Politics 本周国际要闻政治 The Intergovernmental Panel on Climate Change released the first part of its latest assessment report. 政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布了最新评估报告的第一部分。
-
2021年经济学人 软银集团总裁孙正义表示，将克制对中国科技公司的投资
The world this week - Business 本周国际要闻商业 Son Masayoshi, the boss of SoftBank, said he was curbing his conglomerates enthusiasm to invest in Chinese startups until the extent of the Chinese governments crackdown on the tech industry bec
