-
2021年经济学人 新兴市场：压力来袭（1）
Finance economics 财经板块 Emerging markets: Feeling the heat 新兴市场：压力来袭 As inflation rises, policymakers in poor countries face a stern test 随着通胀的上升，贫穷国家的政策制定者面临着严峻的考验 IT HAS B
-
2021年经济学人 新兴市场：压力来袭（2）
That, in turn, has placed pressure on governments to extend or even increase spending on relief programmes. 这反过来又给政府带来了压力，迫使它们扩大甚至增加救援计划的支出。 Economic growth is boosting tax revenues in m
-
2021年经济学人 新兴市场：压力来袭（3）
An uptick in American Treasury yields in February and March this year was accompanied by a slowdown in portfolio flows to emerging markets, seemingly presaging worse to come. 今年2月和3月美国国债收益率的上升伴随着投资组合流入新
-
2021年经济学人 首都喀布尔被占领后，阿富汗总统逃至阿联酋
The world this week - Politics 本周国际要闻政治 Ashraf Ghani, Afghanistans president, fled to the United Arab Emirates as Kabul, the Afghan capital, was captured by the insurgents of the Taliban. 阿富汗首都喀布尔被塔利班武装分子
-
2021年经济学人 有人愿意出价买毒枭矮子的房子吗
The Americas 美洲板块 Mexico's raffle 墨西哥的抽奖活动 A bad lot 坏掉的奖品 Will anyone bid for El Chapo's house 有人愿意出价买毒枭矮子的房子吗 If the popularity of the Netflix series Narcos: Mexico is anything to go b
-
2021年经济学人 黎巴嫩的特级初榨橄榄油
Middle East Africa 中东和非洲板块 Lebanon 黎巴嫩 Extra-virgin territory 特级初榨的疆土 The global ambitions of Lebanon's hard-pressed olive-oil producers 黎巴嫩处境艰难的橄榄油生产商的全球野心 It began with a case
-
2021年经济学人 电子商务巨头亚马逊向实体零售业发展（1）
Business 商业 Amazon gets physical 亚马逊实体化 Jeff Andys 杰夫和安迪的 The e-commerce giant wants to build department stores. 这家电商巨头想要建造百货商店。 The world wants you to be typical Dont let it happen, Jeff Bezo
-
2021年经济学人 电子商务巨头亚马逊向实体零售业发展（2）
In future customers will want omnichannel retail that combines online and physical shopping, says Mark Shmulik of Bernstein, a broker. 伯恩斯坦公司的经纪人Mark Shmulik说，在未来，顾客会想要将线上和线下购物结合起来的全
-
2021年经济学人 上海交大出世新型义肢（1）
Science technology 科技板块 Prosthetics 义肢 A new prosthetic hand 一种新型假手 It gives users the sensation of touch, and is cheaper than alternatives, too 它能赋予使用者触感，而且比其它替代品便宜 Prosthetic limbs hav
-
2021年经济学人 上海交大出世新型义肢（2）
The hand uses similar signal-processing algorithms to other prosthetics on the market. 该假手的信号处理算法与市场上其他义肢相似。 The big advance is that it does not require invasive surgery or electronic implants into the residu
-
2021年经济学人 英国私立学校还在培养情感侏儒吗？(1)
Books and Arts- Book Review 文学与艺术书评 Class and Education - Noblesse Disoblige 阶级与教育贵族的不满 Sad Little Men: Private Schools and the Ruin of England. By Richard Beard. 《可悲的小大人：私立学校与英格兰的毁灭
-
2021年经济学人 英国私立学校还在培养情感侏儒吗？(2)
Updating these criticisms, Mr Beard makes some striking points about the way total institutions (a phrase he borrows from the sociologist Erving Goffman) can reconstruct the human personality. 比尔德对这些批评进行了更新，他提出了一些
-
2021年经济学人 劳动力短缺--急需建造工人(1)
Finance economics 财经板块 Labour shortages: Help wanted 劳动力短缺：急聘员工 Houses are in high demand. So too are the people who build them. 房屋需求量很大。建造房屋的工人需求量也同样很大。 DON HORTON, founder
-
2021年经济学人 劳动力短缺--急需建造工人(2)
Long-standing factors are also contributing to the construction labour shortages. 长期存在的一些因素也导致了建筑工人短缺。 Homebuilders have struggled to maintain a consistent labour force since the global financial crisis of 2007
-
2021年经济学人 阿富汗资金源被切断，经济局势危机重重
The world this week - Politics 本周国际要闻政治 Having seized control of Afghanistan, the Taliban told women to stay at home, supposedly for their own safety. 在夺取了阿富汗的控制权后，塔利班要求女性待在家中，说是为了
