-
《曾达的囚徒》第1期:拉森狄尔家族与艾尔弗伯格家族(1)
1 The Rassendylls-and the Elphbergs 1 拉森狄尔家族与艾尔弗伯格家族 'I wonder when you're going to do something useful， Rudolf，'my brother's wife said．She looked at me crossly over the breakfast table． 我在想你究竟什么时候
-
《曾达的囚徒》第2期:拉森狄尔家族与艾尔弗伯格家族(2)
The story is told in a book about the Rassendyll family history． 这个故事在一本关于拉森狄尔家族史的书里是这么描述的： In the year 1733 Prince Rudolf of Ruritania came to England on a visit and he stayed for several months．
-
《曾达的囚徒》第3期:头发的颜色(1)
Chapter 2 The colour of men's hair 第2章 头发的颜色 On the way to Ruritania I decided to spend a night in Paris with a friend．The next morning he came with me to the station，and as we waited for the train，we watched the crowds． 去卢里
-
《曾达的囚徒》第4期:头发的颜色(2)
Suddenly I heard a voice say，'Good heavens！He looks just like the King！' 突然间我听到一个声音说：天哪，他真像国王！ When I opened my eyes，there were two men in front of me．One of them came nearer． 我睁开眼睛，面前
-
《曾达的囚徒》第5期:国王加冕(1)
Chapter 3 The King goes to his coronation 第3章 国王加冕 I do not know how long I was asleep，but when I woken I was cold and wet．Sapt and Fritz stood there looking at me．'We had to wake you，'Sapt said．'Gold water was the only way．' 我
-
《曾达的囚徒》第6期:国王加冕(2)
I'll take him back to Strelsau and you must get out of the country as fast as you can．' 我会带他去斯特莱索，而你必须离开这个国家。 'But what about the soldiers？Fritz asked．'They're Duke Michael's men，and they're coming to
-
《曾达的囚徒》第7期:我的历险开始了(1)
Chapter 4 My adventures begin 第4章 我的历险开始了 As we made our way to the palace，I began to feel that I really was the King of Ruritania，with Marshal Strakencz，the head of the army，on my right and old Sapt on my left． 在去王宫
-
《曾达的囚徒》第8期:我的历险开始了(2)
'Come on，'Sapt cried．'There's no time for that now．We must leave for Zenda at once，to find the King！If we're caught，we'll all be killed！ 得了，萨普特说，现在没工夫说这些了，我们得立即去曾达，去找国王！假如
-
《曾达的囚徒》第9期:国王回到斯特莱索(1)
Chapter 5 His Majesty returns to Strelsau 第5章 国王回到斯特莱索 It was one o'clock in the morning．For a few minutes we said nothing．Then Sapt cried，'The Duke's men have taken the King prisoner！' 此刻是凌晨一点钟。有几分钟
-
《曾达的囚徒》第10期:国王回到斯特莱索(2)
When he saw me，he fell to the ground and cried，'Thank God，Your Majesty！You're safe！' 当他看见我时，他跪倒在地叫道：感谢上帝，陛下，您平安无事！ 'Well done，boy！'Sapt shouted．'We'll do it！' 干得好，孩子
-
《曾达的囚徒》第11期:茶桌历险(1)
6 An adventure with a teatable 6 茶桌历险 One day Sapt brought me some news he had found out where the King was．Duke Michael was holding him prisoner somewhere in the Castle of Zenda． 有一天萨普特带来了一个消息他发现了国王在
-
《曾达的囚徒》第12期:茶桌历险(2)
'Go across the drawbridge and you come to a heavy door Listen！What's that？They're coming！They're too soon！Put out your lamp！'she cried，her eyes filled with fear． 过了吊桥你能看见一座厚重的大门听！什么声儿？他们来啦
-
《曾达的囚徒》第13期:为了对国王的爱(1)
7 For love of the King 7 为了对国王的爱 Every day I was sent a secret report by the Chief of Police，and the next afternoon I was playing cards with Fritz when Sapt brought it in． 第二天下午我和弗里茨打牌时，萨普特带给我一
-
《曾达的囚徒》第14期:为了对国王的爱(2)
Flavia smiled．'Oh，why do I love you now？'she said softly．'I didn't love you before，but I do now．' 弗蕾维亚微笑了：哦，为什么我现在爱你了？她温柔地说，以前我并不爱你，可现在我爱了。 How happy I was！
-
《曾达的囚徒》第15期:回到曾达(1)
8 Back to Zenda 8 回到曾达 The next day Sapt，Fritz，and I left Strelsau to go to Tarlenheim House．This fine modern house belonged to Fritz's uncle and was near the Castle of Zenda． 第二天萨普特、弗里茨和我离开斯特莱索去塔
