艾伦脱口秀第97期:入不敷出

 　　So, what did you do with that money?I donated it back to my school. 那你是怎么处理这笔钱的 我把它捐给了我的学校

　　You gave all the money back to you school.  -Yeah. 你把钱全部捐给了学校  -是的

　　So,My, you're, I mean, you're struggling to pay your own bills. 那 天呐 你 你自己都入不敷出

　　And you gave all of that money, you didn't keep a little bit of it. 你却把所有的钱都捐了 你一点儿都没留

　　You gave it all to the school.  -No.My kids are just amazing. 你全部捐给了学校  -对 我的学生们都很棒

　　I, they are hardworking and loving,and everyday they come to school, 他们勤奋 有爱 每天他们来上学

　　they give me hundred percent of themselves. 都百分百投入

　　You know 90% of our kids are low-income,Um, some of them are homeless, 我们九成的孩子都来自低收入家庭 甚至有一些孩子无家可归

　　They just have such challenge and adversities.and they deserve¹ so much. 他们有太多的艰辛和不幸 他们理应获得更多

　　And this is just like a little bit what I could give them. 这只是我所能给他们的一点点帮助

　　But you, you, you are not even, en.that's not where you stop 但是 你 你并不仅仅 你做的远远不止这些

　　So there is a little boy who was acting² out in class, right? 有个小男孩在班上捣乱 对吧

　　And, you say, um, tell everyone what you did. 然后 你说 告诉大家你做了什么

　　So I have a little who was little misbehaving, 我班上有个小男孩有点淘气

　　So I kind of bribed³ him, um,and said, you know, if you have a couple good weeks, 所以我就贿赂他说 如果你连续几周表现良好

　　and of your good behavior and I'll take you out to dinner. 我就请你吃晚饭奖励你

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

3 bribed   

v.贿赂( bribe的过去式和过去分词 )；向（某人）行贿，贿赂

参考例句：

• They bribed him with costly presents. 他们用贵重的礼物贿赂他。 来自《现代汉英综合大词典》
• He bribed himself onto the committee. 他暗通关节，钻营投机挤进了委员会。 来自《现代汉英综合大词典》