艾伦脱口秀第140期:奥普拉的朋友

 　　We're back with the first lady of the United¹ States,Michelle Obama. 回来我们继续采访的是美国第一夫人 米歇尔·奥巴马

　　And we're talking about the "Selma".And Oprah, of course² produced³ that movie. 我们刚刚讨论了"塞尔玛游行" 还有奥普拉 当然 她制作了那部电影

　　We're both friends with Oprah.Oprah is my neighbor⁴. 我们都是奥普拉的朋友 奥普拉是我的邻居

　　And so we're probably⁵ better friends.But...uh...But you hang⁶ out with her sometimes too. 所以可能她关系跟我更好一些 但是 呃 但是你也偶尔跟她约出去玩

　　Yeah, every now and then.Do you know...When's the last time you saw⁷ her? 是啊 时不时地 那你知道  你上次见她是什么时候

　　We screened⁸ "Selma" At our home.So a while⁹ ago. I saw them... 在我家里拍摄"塞尔玛游行"那次 看来有一阵子了 我看见他们...

　　I saw the screening¹⁰ that she screened in Santa Barbara,So I saw her,but I just saw her last weekend. 我看了她在圣塔巴巴拍得那场戏 我看见她了 不过我上周刚见过她

　　Yeah well, I was¹¹ still on her magazine¹² cover¹³ first. 好吧 我依然还是她杂志封面的第一

　　No, no. I just...It...Well, maybe first the way it worked out. 等等 我只是...好吧 也许你的那期封面先出版的

　　But I was first on it.And then yours came¹⁴ out first...Something like that. 但我是最先拍完封面的 然后你的那期领先了...差不多就是这样

　　Look, it's not important¹⁵ who knows her better.It's not important. It's not important. 你看 咱俩谁更了解她并不重要 这并不要 不重要

　　But on the count of three we'll say her middle name.Because I'm sure you know her middle name. Okay¹⁶? 那么我数到三我们一起说她的中间名 因为我敢肯定你知道她的中间名 没问题吧

　　One, two, three...Michelle. -Carol.No, do you really know it? I do know it. 一 二 三...米歇尔  卡萝尔 不会吧 你真得知道吗 我是知道的

　　I don't know it. - I just found¹⁷ out today.It's "Gail".Yeah, I did¹⁸ know that. - It's "Gail". 我并不知道  我今天才知道 是"盖尔" 是的 我记起来了  是"盖尔"

　　I did know that.But you were saying¹⁹ your name. 我记起来了 可是你刚说了自己的名字

　　Yeah, she was named after me.Yeah, of course.So let's talk about... 对 她用了我的名字 是的 当然 那么我们来谈谈...

　　This is the 5th Anniversary²⁰ of...The "Let's Move" Campaign²¹.Which is so important. 今年已经是五周年了 "动起来"运动 意义很深远的一项运动

　　And it's really in the shot²² that we have to,I mean, the health²³ of these kids²⁴ right now is not good. 这是我们迫在眉睫 必须要做得事情 我是说 现在小孩子的健康状况并不好

1 united   

adj.和谐的；团结的；联合的，统一的

参考例句：

• The whole nation is closely united.全国人民紧密团结。
• The two men were united by community of interests.共同的利益使两个人结合在一起。

2 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

3 produced   

adj.（叶子等）畸形伸长的，引长的v.生产( produce的过去式和过去分词 )；产生；制作；创作

参考例句：

• a report produced by the government in cooperation with the chemical industry 政府与化工行业合作提出的一份报告
• The performance produced much mirth among the audience. 这场演出使观众笑声不断。

4 neighbor   

n.邻居；v.邻接，毗邻而居，友好

参考例句：

• He has a very good neighbor.他有一个好邻居。
• My new neighbor moved in last weekend.我的新邻居上周才搬来。

5 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

6 hang   

v.处…绞刑，把吊…起，悬挂

参考例句：

• Why don't you hang up your clothes?你怎么不把衣服挂起来？
• Hang the picture on the wall.把画挂到墙上。

7 saw   

vbl.看见(see的过去式)；n.锯；v.用锯子锯

参考例句：

• Would you like to saw a tree for me?你能为我锯棵树吗？
• The moment I saw you,I knew you were angry with me.我一看到你，就知道你在生我的气。

8 screened   

adj.遮蔽的，筛过的v.筛（煤、矿石等）( screen的过去式和过去分词 )；审查；放映（电影）；庇护

参考例句：

• We have screened our window to keep out mosquitoes. 我们窗子装上纱窗以避蚊子。 来自《现代英汉综合大词典》
• The film has been screened in the cinema. 这部电影已在电影院放映。 来自《简明英汉词典》

9 while   

conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿

参考例句：

• In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。
• He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

10 screening   

n.放映，播放；筛查v.筛（煤、矿石等）( screen的现在分词 )；审查；放映（电影）；庇护

参考例句：

• This will be the movie's first screening in this country. 这将是这部电影首次在这个国家上映。
• Your application is under screening. 你的申请正在审查中。 来自《现代英汉综合大词典》

11 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

12 magazine   

n.期刊，杂志

参考例句：

• How much is this magazine?这本杂志多少钱？
• I read a magazine in bed.我躺在床上看杂志。

13 cover   

n.盖子，覆盖物；v.覆盖…，扩及，掩饰

参考例句：

• Under cover of the dark,the dog was stolen.在黑夜的掩护下，狗被偷走了。
• The book needs a new cover.这书需要装个新封面。

14 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。

15 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

16 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

17 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

18 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

19 saying   

n.谚语，俗话，格言；动词say的现在分词

参考例句：

• Saying and doing are two things.说和做是两码事。
• I know a chinese saying.我知道一句中国谚语。

20 anniversary   

n.周年(纪念日)

参考例句：

• They celebrate their wedding anniversary annually.他们每年庆祝一番结婚纪念日。
• Today is my parents'30th wedding anniversary.今天是我父母结婚30周年纪念日。

21 campaign   

n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战

参考例句：

• The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
• The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。

22 shot   

n.炮弹，射击，射手；v.射击，发出，发芽；vbl.射击，发出，发芽

参考例句：

• He shot a wild duck.他射中一只野鸭。
• All the children shot out their hands for the money.所有的孩子突然伸出手来要钱。

23 health   

n.健康；健康状况

参考例句：

• Are you in good health?你的身体好吗？
• I wish you good health and a long life.祝您健康长寿。

24 kids   

n.小孩( kid的名词复数 )；年轻人；小山羊；小山羊皮

参考例句：

• My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。
• The neighbours' kids are the bane of my life . 街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。